1
00:02:21,060 --> 00:02:24,940
<i>Die letzten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts
Jahrhundert markierte den Beginn einer langsamen Entwicklung</i>

2
00:02:25,020 --> 00:02:27,740
<i>aber weitreichende Veränderungen
im gesamten amerikanischen Westen.</i>

3
00:02:29,100 --> 00:02:32,580
<i>Eine gewalttätige Jugend gab
Weg zu einer Reife ohne Knochen.</i>

4
00:02:35,300 --> 00:02:38,420
<i>In Colorado sind Führer der
drei große Machtbasen,</i>

5
00:02:39,180 --> 00:02:41,700
<i>Oliver Seccombe von der
Stock Growers Association,</i>

6
00:02:42,460 --> 00:02:44,540
<i>Messmore Garrett von
die Wollzüchter,</i>

7
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
<i>und Hans Brumbaugh,</i>

8
00:02:46,940 --> 00:02:50,420
<i>vertretend für die Landwirte von Centennial,
Abkehr vom offenen Krieg</i>

9
00:02:50,940 --> 00:02:52,820
<i>auf dem Weg zu einem unruhigen Frieden.</i>

10
00:02:53,660 --> 00:02:57,540
<i>Die Justizbeamten wie Axel Dumire
begann darauf zu bestehen, dass sie es behalten.</i>

11
00:02:59,540 --> 00:03:01,340
<i>Die Grenze verschwand.</i>

12
00:03:02,300 --> 00:03:05,180
<i>Es war Zeit für einen Mann
ruhig durchatmen</i>

13
00:03:06,140 --> 00:03:08,500
<i>über die Vergangenheit nachdenken
statt der Gegenwart,</i>

14
00:03:09,780 --> 00:03:13,860
<i>Ich frage mich, was aus dem geworden ist
Menschen und Orte, die er zurückgelassen hatte.</i>

15
00:03:14,740 --> 00:03:17,260
<i>Es war sogar Zeit dafür
geh für eine Weile zurück</i>

16
00:03:17,700 --> 00:03:20,540
<i>wenn ein Mann es wollte und wagte.</i>

17
00:03:25,500 --> 00:03:28,220
<i>Es war Zeit, aber
es war geliehen.</i>

18
00:03:28,780 --> 00:03:31,660
<i>Es gab Frieden, aber es fehlte
irgendein Gefühl der Beständigkeit.</i>

19
00:03:32,540 --> 00:03:34,700
<i>Es war die Ruhe
vor dem Sturm.</i>

20
00:03:42,940 --> 00:03:44,940
Naja, falls da was ist
ignoranter auf dieser Welt

21
00:03:45,020 --> 00:03:45,980
als der amerikanische Cowboy,

22
00:03:46,060 --> 00:03:47,540
Es sind die Viehzüchter
die sie einstellen.

23
00:03:48,540 --> 00:03:50,140
Nun, was hat gebracht
Ist das an, Sheriff?

24
00:03:50,700 --> 00:03:52,300
Cartwrights
Internationaler Zirkus.

25
00:03:53,300 --> 00:03:55,220
Du magst Zirkusse nicht?
Oh, ich liebe Zirkusse.

26
00:03:55,300 --> 00:03:56,660
Ich liebe sie, besonders dieses.

27
00:03:56,900 --> 00:03:59,180
Schau mal, Daring Dan.
Der beste Act, den ich je gesehen habe.

28
00:03:59,980 --> 00:04:01,700
Nun... Nein, das ist es nicht
Zirkusse, gegen die ich Einwände habe.

29
00:04:01,780 --> 00:04:03,460
Das ist das Gesindel
folgt ihnen herum.

30
00:04:04,380 --> 00:04:09,300
Diese Three-Card-Monte-Experten,
Kartenbetrüger, Hai-Betrüger.

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,940
Was ich nicht verstehen kann, ist,

32
00:04:12,860 --> 00:04:16,340
Nimm einen Mann, der es gut hat
Bildung im Osten, kommt hier raus,

33
00:04:16,940 --> 00:04:21,180
übernimmt die Verantwortung für die Verwaltung einer Ranch,
Millionen Hektar, Tausende von Dollar,

34
00:04:22,940 --> 00:04:24,260
kommt der Zirkus,

35
00:04:24,660 --> 00:04:27,660
Er lässt einen schnell redenden Kerl reden
überredete ihn, Yellowstone Park zu kaufen.

36
00:04:27,780 --> 00:04:30,620
Ein Drittel davon, das mittlere Drittel,
Das ist es, was den Deal ausmacht.

37
00:04:30,780 --> 00:04:32,140
Wo die heißen Quellen sind

38
00:04:32,220 --> 00:04:34,300
damit sein Vieh es nicht tut
im Winter einfrieren.

39
00:04:34,380 --> 00:04:35,780
Du meinst, das ist wirklich passiert?

40
00:04:35,860 --> 00:04:38,900
Passiert ständig. Ja. Ja.
Schnell redende Betrüger

41
00:04:39,660 --> 00:04:42,540
Kommen Sie an einen Ort, saugen Sie die Stadt aus
trocknen, bevor sie durch sind.

42
00:04:43,860 --> 00:04:47,540
Nun, das werden sie hier nicht tun.
Nicht in meiner Stadt.

43
00:04:58,780 --> 00:05:00,140
Guten Morgen, Martin. Sheriff.

44
00:05:01,020 --> 00:05:02,940
Schöner Tag, nicht wahr? Ja, Herr.

45
00:05:03,060 --> 00:05:04,180
Hörst du was von deinem Vater?

46
00:05:04,260 --> 00:05:05,380
Nun ja, noch nichts.

47
00:05:05,580 --> 00:05:07,700
Aber dann war er nie einer
viel zu schreiben, wissen Sie.

48
00:05:07,820 --> 00:05:10,620
Nein, ich auch nicht. Ich verstehe lieber
aufgereiht, als den Stift aufs Papier zu bringen.

49
00:05:10,780 --> 00:05:12,140
Gehst du in den Zirkus?

50
00:05:12,220 --> 00:05:14,900
Na ja, Mama will irgendwie gehen
Sehen Sie es, also dachte ich, ich würde sie nehmen.

51
00:05:16,220 --> 00:05:20,380
Muss eine lustige Art zu leben und zu wandern sein
überall, neue Orte, neue Leute sehen.

52
00:05:22,140 --> 00:05:24,820
Centennial bekommt ein
Wenig klein für dich?

53
00:05:25,500 --> 00:05:26,980
Ich würde nicht unbedingt klein sagen.

54
00:05:27,660 --> 00:05:31,300
Es ist nur so, ich weiß nicht, manchmal
Mann denkt darüber nach, sich ein wenig auszubreiten.

55
00:05:31,780 --> 00:05:32,820
Sicher.

56
00:05:36,300 --> 00:05:37,780
Guten Morgen, gnädige Frau.
Guten Morgen.

57
00:05:37,900 --> 00:05:39,860
Herr Brumbaugh. Nun, Axel.

58
00:05:40,380 --> 00:05:42,340
Was ist los, Partner?
Du klingst ein wenig überheblich.

59
00:05:42,340 --> 00:05:45,900
Kein Problem. Es sei denn, Sie zählen
Alter, Rheuma, schlechte Ernte,

60
00:05:47,220 --> 00:05:48,980
Wintergeruch liegt in der Luft.

61
00:05:49,260 --> 00:05:50,740
Etwas früh dafür
Winter, nicht wahr?

62
00:05:50,940 --> 00:05:54,540
Fragen Sie die Tiere. Ich habe ein halbes Dutzend gesehen
Wölfe bereits in den Ausläufern.

63
00:05:54,620 --> 00:05:57,420
Etwas stimmt nicht, es ist kalt.
Und sie wissen es.

64
00:05:58,020 --> 00:05:59,740
Ich sagte ihm, dass er es war
zu hart arbeiten.

65
00:06:00,060 --> 00:06:02,580
Und ich sagte ihm auch, dass er es tun sollte
geh morgen in den Zirkus.

66
00:06:03,300 --> 00:06:04,780
Zirkusse.

67
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Ich habe noch keinen gesehen
Das ist einen Schrei wert.

68
00:06:08,540 --> 00:06:11,780
Liefern Sie die Hälfte von dem, was sie versprechen
und dann betrügen sie dich dafür.

69
00:06:11,860 --> 00:06:13,220
Es ist eine Geldverschwendung.

70
00:06:14,540 --> 00:06:16,620
Ich hole die Tür, Hans.

71
00:06:19,100 --> 00:06:20,380
Bitte schön.

72
00:06:23,540 --> 00:06:25,540
Es gibt zwei Dinge, die Sie tun können
Rechnen Sie mit dieser Jahreszeit,

73
00:06:25,820 --> 00:06:27,540
der Zirkus kommt und
er wird mürrisch.

74
00:06:28,260 --> 00:06:30,140
Was kann ich für Sie tun, Herr?
Dumire?

75
00:06:30,620 --> 00:06:32,860
Ich hätte gerne ein paar Zigarren. Du
Ich habe meine Marke genau dort.

76
00:06:34,940 --> 00:06:37,180
Levi hat diese gerade bekommen
bevor er ging.

77
00:06:37,260 --> 00:06:39,660
Scheint irgendwie lustig
hier ohne Levi.

78
00:06:40,100 --> 00:06:43,420
Ja. Hast du ein
Familie, Sheriff?

79
00:06:44,060 --> 00:06:45,380
Ja, gnädige Frau. Zurück in Kansas.

80
00:06:45,700 --> 00:06:46,780
Warum bist du gegangen?

81
00:06:46,900 --> 00:06:48,340
Der Mensch muss seinen Lebensunterhalt verdienen.

82
00:06:48,380 --> 00:06:49,340
Mmm-hmm.

83
00:06:50,740 --> 00:06:52,820
Ich denke immer noch, dass es eine gibt
es steckt aber noch viel mehr dahinter.

84
00:06:53,780 --> 00:06:56,180
Zeigen Sie einem Mann einen Weg, und zwar richtig
weg will er es mitnehmen.

85
00:06:57,340 --> 00:07:00,940
Manchmal ist es so, wie es scheint
Er weiß nicht, wo sein Zuhause ist.

86
00:07:02,660 --> 00:07:04,900
Ich glaube nicht, dass ich Männer verstehe, Herr.
Dumire.

87
00:07:05,700 --> 00:07:08,580
Nun, nur damit du es verstehst,
Du wirst sie nie ändern.

88
00:07:10,180 --> 00:07:11,900
Oh, das wusste ich schon ewig.

89
00:07:12,300 --> 00:07:13,940
Das ist gut. Du nimmst
Kümmern Sie sich jetzt darum, Ma'am.

90
00:07:14,060 --> 00:07:15,020
Tschüss.

91
00:07:35,460 --> 00:07:36,500
Wow.

92
00:07:45,420 --> 00:07:46,780
Danke, Freund.

93
00:07:55,740 --> 00:07:56,820
Du hast dich rasiert.

94
00:07:56,900 --> 00:07:58,100
Vor Jahren.

95
00:07:59,260 --> 00:08:01,100
Immer noch der Rebell, Levi?

96
00:08:02,900 --> 00:08:05,020
Nicht einmal ein „Willkommen“.
„Zuerst nach Hause“, Mahlon?

97
00:08:05,980 --> 00:08:07,060
Willkommen zu Hause.

98
00:08:10,300 --> 00:08:11,500
Bruder.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Bruder.

100
00:08:15,260 --> 00:08:17,420
Ich übernehme Ihren Fall. NEIN.
Nein, es ist alles in Ordnung.

101
00:08:19,300 --> 00:08:21,180
Nun, es hat sich nichts geändert.

102
00:08:22,940 --> 00:08:24,420
Warum sollte es so sein?

103
00:08:26,220 --> 00:08:29,620
Es ist nur das, wo
Ich war schon so oft dort.

104
00:09:19,940 --> 00:09:21,100
Danke, Jonesy.

105
00:09:21,180 --> 00:09:22,460
Oliver, wo warst du?

106
00:09:22,540 --> 00:09:25,420
Oh, Reiten, Nachdenken. Habe es getan
Skimmerhorn kommt gut davon?

107
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Ja, er ist ungefähr um ein Uhr gegangen
vor einer Stunde mit Jim Lloyd.

108
00:09:27,780 --> 00:09:30,180
Sie sagten, das sei ein Zug
Sie sollten sich besser pünktlich treffen.

109
00:09:30,380 --> 00:09:32,020
Man könnte meinen, die Königin
von England war darauf

110
00:09:32,060 --> 00:09:34,500
statt eines sauren kleinen
Schottischer Buchhalter.

111
00:09:35,020 --> 00:09:36,980
Du musst die Angst geäußert haben
Gottes in sie hinein. Mmm-hmm.

112
00:09:37,340 --> 00:09:39,020
Oliver, hast du Angst vor ihm?

113
00:09:39,300 --> 00:09:42,140
Angst vor ihm? Perkin? Sicherlich nicht.
Wie meinst du das?

114
00:09:42,420 --> 00:09:44,340
Oh, vielleicht tue ich das nicht
geschäftliche Angelegenheiten verstehen,

115
00:09:44,380 --> 00:09:47,140
aber ich kann mir nicht vorstellen, warum in aller Welt
Mein Onkel schickt ihn hierher.

116
00:09:47,220 --> 00:09:49,300
Es ist ganz einfach. Herr
Venneford möchte eine Buchhaltung.

117
00:09:49,380 --> 00:09:50,820
Es gab noch nie einen
offizielles, wissen Sie.

118
00:09:50,820 --> 00:09:53,900
Wofür braucht er einen offiziellen? Ist es nicht
Ist dein Wort noch gut genug für ihn?

119
00:09:53,940 --> 00:09:55,860
Liebling, es gibt keinen Grund, verärgert zu sein.
Nun ja, das bist du.

120
00:09:56,300 --> 00:09:59,180
Nun... Nun, es ist nur so...

121
00:10:00,940 --> 00:10:03,340
Ich meine, das kann jeder Buchhalter
einige Unstimmigkeiten aufdecken

122
00:10:03,420 --> 00:10:05,220
wenn er gefesselt ist und
entschlossen, sie zu finden.

123
00:10:06,340 --> 00:10:10,820
Und natürlich habe ich gebettelt und geliehen
ein bisschen von der Ranch entfernt, hier und da.

124
00:10:11,380 --> 00:10:13,300
Für das neue Haus, eins
Ding und ein anderes.

125
00:10:13,780 --> 00:10:14,820
Ein bisschen?

126
00:10:16,380 --> 00:10:19,380
Ein bisschen. Ein ganz kleines bisschen.

127
00:10:20,020 --> 00:10:22,580
Jedenfalls ist es nicht Perkin
Es stört mich, es ist dieses Wetter.

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,900
Kälter als sonst, finden Sie nicht?
Du weißt, wie ich kaltes Wetter hasse.

129
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Bin 6.000 Meilen gereist, um wegzukommen
vom englischen Regen und der Kälte.

130
00:10:29,980 --> 00:10:32,500
Oliver, du würdest nicht behalten
Etwas von mir, oder?

131
00:10:32,580 --> 00:10:35,460
Liebling, habe ich jemals?

132
00:10:37,420 --> 00:10:38,660
Hmm?

133
00:11:02,780 --> 00:11:04,060
Hallo, Meurice.

134
00:11:04,900 --> 00:11:06,380
Nun, Sheriff.

135
00:11:07,580 --> 00:11:10,580
„Gott segne uns alle.“
Wie zum Teufel geht es dir?

136
00:11:15,180 --> 00:11:16,620
Es ist nur ein kleiner Witz.

137
00:11:19,740 --> 00:11:22,340
Was machst du hier in Colorado? Ich
Dachten Sie, Kansas wäre Ihre Vogtei?

138
00:11:22,460 --> 00:11:24,860
Es ist so, als ob ich es wäre
Ich folge dir herum, nicht wahr?

139
00:11:24,900 --> 00:11:26,820
Wie ein schlechtes Gewissen.

140
00:11:27,020 --> 00:11:29,900
Nun, es ist eine neue Saison,
sauber wie ein Hundezahn.

141
00:11:32,380 --> 00:11:35,140
Hören Sie, ich würde es gerne wissen
Aber wo wir stehen.

142
00:11:35,260 --> 00:11:37,140
Ich meine, wissen Sie,
Was sind die Regeln?

143
00:11:37,260 --> 00:11:38,620
Wie immer, Meurice.

144
00:11:39,420 --> 00:11:41,940
Keine Haut sichtbar. Kein Poker.
Kein Hütchenspiel.

145
00:11:42,020 --> 00:11:44,860
Kein Hütchenspiel? Nun, Herr,
das ist ein Geschicklichkeitsspiel.

146
00:11:45,020 --> 00:11:47,700
Wenn dein Auge so schnell ist wie meine Hand,
Du wirst gewinnen. So einfach ist das.

147
00:11:47,900 --> 00:11:51,060
Aber da war kein Auge
so schnell seit Anbeginn der Welt.

148
00:11:52,900 --> 00:11:54,100
Kein Hütchenspiel.

149
00:12:08,300 --> 00:12:09,780
Na ja, na ja.

150
00:12:10,620 --> 00:12:11,860
Nun, es sind die Kinder, Sheriff.

151
00:12:11,940 --> 00:12:13,900
Sie folgten mir,
sie folgten mir.

152
00:12:13,980 --> 00:12:15,820
Habe ich etwas gesagt? Nein.

153
00:12:16,860 --> 00:12:18,660
Kommen Sie heute Abend zur Show?

154
00:12:18,780 --> 00:12:20,700
Jemand muss es nehmen
die Kinder in der Stadt.

155
00:12:22,740 --> 00:12:24,820
Schau dir den Kerl da an
mit der Derby-Mütze?

156
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Ja.

157
00:12:26,260 --> 00:12:27,540
Sein Hütchenspiel gespielt?

158
00:12:28,380 --> 00:12:30,980
Drei Walnüsse und die Bohne. Es ist
eine andere Möglichkeit, einen ehrlichen Mann zu betrügen.

159
00:12:31,540 --> 00:12:34,020
Tu mir einen kleinen Gefallen
und spiele es heute Abend.

160
00:12:35,580 --> 00:12:37,140
Spielen? Mit diesem Kerl.

161
00:12:37,340 --> 00:12:38,380
Und ich habe ihn gewarnt.

162
00:12:38,460 --> 00:12:42,180
Aber ich weiß ganz sicher, dass er es tun wird, wenn ich hier stehe
Seien Sie heute Abend mit einem Tisch auf dem Parkplatz.

163
00:12:42,380 --> 00:12:44,660
Der Landkreis wird Sie entschädigen
für alles, was du verlierst.

164
00:12:44,700 --> 00:12:47,020
Und ich werde dich vorübergehend machen
Stellvertreter im Moment.

165
00:12:48,740 --> 00:12:51,260
Du meinst, wenn ich ihn erwische
Betrug, kann ich ihn verhaften?

166
00:12:52,060 --> 00:12:54,180
Es wird ein Vergnügen sein, Sheriff.

167
00:13:05,940 --> 00:13:08,700
Starren Sie nicht so fest, Mr.
Skimmerhorn, es ist schlecht für deine Augen.

168
00:13:08,740 --> 00:13:11,020
Nun, jetzt habe ich nicht mehr gestarrt,
Sheriff, ich habe nur nachgesehen...

169
00:13:11,100 --> 00:13:12,340
Wie geht es dir, Jim? Axel.

170
00:13:15,020 --> 00:13:17,060
Die Dinge müssen ziemlich rosig sein
zurück im Venneford

171
00:13:17,180 --> 00:13:20,700
wenn der Vorarbeiter und der Vorgesetzte beides können
Kommen Sie in die Stadt, nur um den Zirkus willkommen zu heißen.

172
00:13:20,860 --> 00:13:23,300
Wir sind geschäftlich in der Stadt.
Oh, das ist eine Tatsache?

173
00:13:23,380 --> 00:13:25,980
Tatsächlich ist es so. Herr.
Seccombe hat uns gebeten, ihn abzuholen

174
00:13:26,060 --> 00:13:27,660
Irgendein Kerl kommt rein
im Mittagsexpress.

175
00:13:27,740 --> 00:13:29,060
Noch einer von diesen Engländern?

176
00:13:29,140 --> 00:13:32,100
Scotchman, Finlay
Perkin ist sein Name.

177
00:13:32,980 --> 00:13:35,740
Er ist Buchhalter für Venneford
Aktionäre zurück in Bristol.

178
00:13:35,940 --> 00:13:37,020
Ja.

179
00:13:37,380 --> 00:13:40,340
Nur ein Routinebesuch. Überprüfen Sie die Bücher.
Du weisst.

180
00:13:40,700 --> 00:13:42,180
Natürlich wird es so sein

181
00:13:42,260 --> 00:13:45,620
ein wenig klebrig beim Versuch, es zu erklären
Viehbetriebe an einen Sachbearbeiter.

182
00:13:46,940 --> 00:13:49,060
Oh, Hauptsache, behandeln
der Mann wie ein König.

183
00:13:49,140 --> 00:13:50,940
Weißt du, mach ihn
sich wichtig fühlen.

184
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
Als würde man seinen Zug pünktlich treffen.

185
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
So, ja.

186
00:13:54,260 --> 00:13:56,180
Du bist 20 Minuten
spät, wissen Sie.

187
00:13:57,380 --> 00:13:58,580
Wir sind was?

188
00:13:58,860 --> 00:14:01,780
Der Express kam früh an und
vor einer halben Stunde rausgezogen, also...

189
00:14:02,500 --> 00:14:06,260
Ihr Schotte steht also da herum
am Bahnhof, während du hier bist und gaffst

190
00:14:06,660 --> 00:14:08,660
dieser hübsche junge... Oh, mein...

191
00:14:09,460 --> 00:14:11,260
Reden Sie nicht, rennen Sie einfach.

192
00:14:12,860 --> 00:14:14,900
Hol dir das verdammte Ding
mir aus dem Weg.

193
00:14:15,420 --> 00:14:16,500
Herr Skimmerhorn?

194
00:14:16,580 --> 00:14:17,540
Was?

195
00:14:17,580 --> 00:14:18,540
Jim Lloyd?

196
00:14:18,620 --> 00:14:20,020
Nacho. Nacho!

197
00:14:20,060 --> 00:14:22,100
Gomez! Es konnte nicht... Der Koch!

198
00:14:23,300 --> 00:14:24,980
Was zum Teufel sind das?
machst du hier?

199
00:14:25,020 --> 00:14:26,100
Ich arbeite.

200
00:14:26,180 --> 00:14:28,580
Für den Zirkus? Teil des Zirkus.
Dieser Teil,

201
00:14:28,860 --> 00:14:31,420
Daring Dan, hast du ihn jemals gesehen?
Hä?

202
00:14:31,780 --> 00:14:33,700
Nein. Hör zu, Nacho, hör zu.
Komm schon, ich stelle dich vor.

203
00:14:33,740 --> 00:14:36,060
Wir stecken in der Klemme, wissen Sie,
wir sind etwas spät dran.

204
00:14:36,100 --> 00:14:37,980
Komm, ich stelle dich vor.
Hey, weißt du, wer das ist?

205
00:14:37,980 --> 00:14:39,140
Jim. Das ist Canby.

206
00:14:39,220 --> 00:14:40,460
Es ist. Das ist Mule Canby.

207
00:14:40,540 --> 00:14:41,580
Was?

208
00:14:42,300 --> 00:14:44,220
Verdammt, es ist Canby! Wo ist er?

209
00:14:44,260 --> 00:14:46,700
Er ist dort drüben bei den Pferden.
Komm, ich zeige es dir...

210
00:14:46,780 --> 00:14:48,980
Nacho, jetzt haben wir jemanden
am Bahnhof warten.

211
00:14:49,100 --> 00:14:50,620
Ich besorge dir Karten
dann für heute Abend.

212
00:14:50,700 --> 00:14:52,620
Nein, nicht heute Abend. Nun,
Samstagabend.

213
00:14:52,700 --> 00:14:54,260
Er wird es gerne sehen
Du vorher.

214
00:14:54,300 --> 00:14:55,860
Na dann komm raus
morgen auf der Ranch.

215
00:14:55,900 --> 00:14:56,860
Wir bekommen den Amos-Kalender.

216
00:14:56,900 --> 00:14:58,140
Kalender? Ja.

217
00:14:58,620 --> 00:14:59,820
<i>Sí, bueno. Morgen.</i>

218
00:14:59,980 --> 00:15:01,820
Oh, gewagter Dan. Nicht
Das hat alles geschlagen?

219
00:15:01,900 --> 00:15:03,740
Komm schon, Jim. Wir werden sehen
Dich morgen, Nacho.

220
00:15:03,820 --> 00:15:05,060
Wir sehen uns, Nacho.

221
00:15:05,140 --> 00:15:06,700
<i>Mańana, Freunde.</i>

222
00:15:13,660 --> 00:15:16,020
Mule Canby, das dauert
Du unterstützt einige, nicht wahr?

223
00:15:16,100 --> 00:15:18,380
Lange Zeit, gute Zeit.

224
00:15:29,260 --> 00:15:32,380
Herr Perkin? Herr Perkin?

225
00:15:32,700 --> 00:15:33,660
Ja.

226
00:15:33,700 --> 00:15:36,420
Wie geht es Ihnen, Sir? Ich bin...
Ich bin John Skimmerhorn.

227
00:15:36,500 --> 00:15:39,020
Ich bin der Vorarbeiter im Venneford.
Das hier ist Jim Lloyd.

228
00:15:39,100 --> 00:15:41,380
Sie haben lange gewartet, Herr.
Perkin?

229
00:15:41,460 --> 00:15:42,420
Ja.

230
00:15:43,380 --> 00:15:46,700
Warum holen wir uns nicht dieses Gepäck?
Da drüben in den Wagen, Jim.

231
00:15:46,780 --> 00:15:50,940
Ich bin sicher, dass Mr. Perkin darauf bedacht ist
Sehen Sie sich die Ranch an. Habe ich recht, Sir?

232
00:15:51,820 --> 00:15:53,060
Sehr besorgt.

233
00:15:55,580 --> 00:15:59,620
Und ich hoffe, dass die Amerikaner bleiben können
Bücher besser, als sie die Zeit halten können.

234
00:16:16,180 --> 00:16:18,500
Beeil dich, beeil dich, beeil dich!

235
00:16:18,580 --> 00:16:22,580
Nervenkitzel und Sehenswürdigkeiten noch nie zuvor
auf der Erde gesehen!

236
00:16:22,660 --> 00:16:24,060
Meine Damen und Herren, beeilen Sie sich!

237
00:16:24,140 --> 00:16:26,940
Beeil dich, beeil dich. Wie wäre es mit Ihnen, Sir?
Und Sie, meine Dame?

238
00:16:27,020 --> 00:16:30,100
Und ich weiß, dass die Kleinen das nicht tun
Ich möchte die große Show verpassen.

239
00:16:30,220 --> 00:16:33,380
Meine Damen und Herren, das Hauptereignis!
Der gewagte Dan...

240
00:16:33,500 --> 00:16:36,060
Habe die Erbse gefunden, alles klar, jetzt geht es los.
Wo ist die kleine Erbse?

241
00:16:36,140 --> 00:16:38,460
Das ist die Frage, das ist alles
Das muss man im Spiel wissen.

242
00:16:38,460 --> 00:16:40,220
Haben Sie es im Auge behalten, Sir?
Bist du sicher?

243
00:16:40,220 --> 00:16:42,820
Wie wäre es mit Ihnen, Sir, Ihnen
Möchtest du dein Glück versuchen?

244
00:16:45,220 --> 00:16:47,060
Viel Glück beim nächsten Mal.

245
00:16:47,420 --> 00:16:48,980
Da ist die kleine Erbse.

246
00:16:49,300 --> 00:16:50,500
Nun ja, danke,
komm wieder zurück.

247
00:16:50,580 --> 00:16:52,660
Alles klar, lass uns deine behalten
Auge auf die kleine Erbse.

248
00:16:52,740 --> 00:16:55,540
Auf geht's. Das ist alles, was Sie tun müssen
Was Sie tun sollten, ist, die Erbse im Auge zu behalten.

249
00:16:55,580 --> 00:16:58,900
Lassen Sie es nie aus den Augen. Das ist
das einfache Geheimnis. Na, wer kommt als nächstes?

250
00:16:59,900 --> 00:17:00,940
Wie viel?

251
00:17:01,020 --> 00:17:03,780
Ein Silberdollar, Sir. Doppelt
Ihr Geld jedes Mal, wenn Sie spielen.

252
00:17:04,100 --> 00:17:05,620
Geh als reicher Mann nach Hause.

253
00:17:07,260 --> 00:17:08,220
Also?

254
00:17:09,460 --> 00:17:10,420
Hier.

255
00:17:11,740 --> 00:17:15,020
Sie sind einfach zu gut für mich, Sir.
Nun, das ist es, meine Herren.

256
00:17:15,100 --> 00:17:17,940
Die Show beginnt im Hauptzelt,
Ich möchte dich nicht davon abhalten.

257
00:17:18,500 --> 00:17:19,540
Nun, danke.

258
00:17:20,380 --> 00:17:22,060
Danke, Stellvertreter.

259
00:17:38,820 --> 00:17:39,980
Tee, Mr. Perkin?

260
00:17:41,820 --> 00:17:43,100
Danke, Ma'am, nein.

261
00:17:43,300 --> 00:17:45,900
Etwas, dann Stärkeres.
Whiskey?

262
00:17:47,620 --> 00:17:48,740
Herr Seccombe.

263
00:17:49,540 --> 00:17:52,180
Darf ich fragen, wer das Audit durchgeführt hat?
diese Bücher für dich?

264
00:17:52,340 --> 00:17:54,780
Dabei handelt es sich um ungeprüfte Aufzeichnungen.
Ich behalte sie selbst.

265
00:17:58,140 --> 00:17:59,300
Warum? Gibt es eine Diskrepanz?

266
00:18:01,180 --> 00:18:04,540
Nun, wenn man 12.000 als vermisst bezeichnen kann
Kühe eine Diskrepanz, ja, nun ja,

267
00:18:05,820 --> 00:18:07,180
eine Diskrepanz besteht.

268
00:18:07,740 --> 00:18:10,820
Zwölf... Zwölf
Tausend, hast du gesagt?

269
00:18:11,380 --> 00:18:12,980
Bis jetzt, gnädige Frau.

270
00:18:15,740 --> 00:18:18,660
Ich glaube nicht, dass es die armen Biester sind
wurden vom Teufel verschleppt.

271
00:18:18,740 --> 00:18:21,300
Die armen Biester, wie du
Rufen Sie sie an, Mr. Perkin,

272
00:18:21,380 --> 00:18:23,260
möglicherweise nie existiert hat
an erster Stelle.

273
00:18:23,580 --> 00:18:26,180
Und doch wurde gutes Geld bezahlt
jeder einzelne von ihnen.

274
00:18:26,340 --> 00:18:27,860
Mr. Perkin, das weiß ich nicht
wissen, ob oder nicht

275
00:18:27,940 --> 00:18:30,260
Ich kann die Fakten erklären
westliches Leben für dich, aber...

276
00:18:30,300 --> 00:18:34,220
Versuchen Sie es mit mir, Sir. Ich wurde berücksichtigt
sehr schnell in der Schule.

277
00:18:34,940 --> 00:18:39,060
Die Wahrheit ist, dass wir es nicht sind
ein kleiner Laden in Piccadilly.

278
00:18:39,940 --> 00:18:43,860
Man kauft nicht einzelne Rinder auf
hier kauft man ganze Rinderherden.

279
00:18:44,580 --> 00:18:49,340
Ein Käufer kann keine genaue Zählung verlangen, weil
Eine genaue Zählung ist einfach unmöglich.

280
00:18:53,540 --> 00:18:54,940
Herr Seccombe,

281
00:18:56,380 --> 00:18:59,260
Bitte fragen Sie Ihren Vorarbeiter
um jede Venneford-Kuh mitzubringen,

282
00:18:59,300 --> 00:19:02,540
Ochse, Kalb und Stier zu einer Zentrale
Linienlager so schnell wie möglich auf.

283
00:19:02,620 --> 00:19:04,340
Ich glaube, das nennt man Roundup.
Herr Perkin...

284
00:19:04,420 --> 00:19:07,860
Damit jede Venneford-Kuh, ihr Ochse,
Kalb und Stier können gezählt werden.

285
00:19:09,220 --> 00:19:10,180
Genau.

286
00:19:10,300 --> 00:19:13,620
Sir, Sie sind verrückt.

287
00:19:14,300 --> 00:19:16,340
Nein, Herr. Ich bin ein Buchhalter.

288
00:19:17,460 --> 00:19:19,220
Und wir werden eine Buchhaltung haben.

289
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
<i>Ich habe nichts Schlimmes getan.</i>

290
00:19:50,260 --> 00:19:51,380
<i>Kind des Teufels!</i>

291
00:19:51,500 --> 00:19:53,300
Ich werde dich nicht liegen lassen
die Schuld liegt bei ihr

292
00:19:53,340 --> 00:19:54,580
für etwas, das du versucht hast!

293
00:19:54,620 --> 00:19:55,940
Nicht wegen Vergewaltigung!

294
00:19:56,060 --> 00:19:57,140
Was?

295
00:19:57,220 --> 00:19:59,100
Reverend hat es mir gesagt
versuchte sie zu vergewaltigen.

296
00:19:59,300 --> 00:20:00,340
Mahlon, ich...

297
00:20:00,420 --> 00:20:03,260
Vor Miss Kruger, der gesegneten Frau,
die diesem Zuhause ihr Leben schenkt.

298
00:20:03,340 --> 00:20:04,300
Vor den Kindern.

299
00:20:04,380 --> 00:20:05,780
Vor den Augen Gottes selbst!

300
00:20:05,820 --> 00:20:07,540
Mahlon, das kannst du nicht glauben!
Du kannst nicht...

301
00:20:07,580 --> 00:20:09,340
Du bist in Ungnade gefallen
diese Familie, Levi.

302
00:20:09,420 --> 00:20:11,860
Du kannst nie wieder auf dem Markt arbeiten.
Ist das klar?

303
00:20:12,340 --> 00:20:13,940
Und du wirst gemieden.

304
00:20:13,980 --> 00:20:15,100
NEIN!

305
00:20:15,180 --> 00:20:17,900
<i>Nein, ich lasse mich nicht meiden!</i>

306
00:20:30,900 --> 00:20:32,140
Levi?

307
00:20:33,500 --> 00:20:34,860
Geht es dir gut?

308
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Ja, ja, mir geht es gut.

309
00:20:38,780 --> 00:20:40,460
Du hast dein Abendessen kaum angerührt.

310
00:20:41,180 --> 00:20:43,860
Es tut mir leid, Mahlon. Ich weiß
Ich bin ein armer Gast.

311
00:20:45,020 --> 00:20:47,220
Ich glaube, ich habe es gerade erst gelernt
einige neue Gewohnheiten.

312
00:20:47,620 --> 00:20:49,740
Levi, Rebecca hat es mir erzählt

313
00:20:51,100 --> 00:20:52,500
was wirklich passiert ist.

314
00:20:53,020 --> 00:20:54,900
Danach ging es ihr schlecht.

315
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
Und ich...

316
00:20:58,660 --> 00:21:02,100
Ich wollte es schon immer erzählen
Du weißt, wie leid es mir auch tat.

317
00:21:03,460 --> 00:21:05,820
Über das Meiden
und das ganze...

318
00:21:05,860 --> 00:21:07,380
Mahlon, das ist nicht nötig.

319
00:21:10,220 --> 00:21:12,500
Es war das Beste
das hätte passieren können.

320
00:21:12,540 --> 00:21:14,100
Es hat dein Leben ruiniert.

321
00:21:14,300 --> 00:21:15,620
Es hat mir Leben geschenkt.

322
00:21:16,100 --> 00:21:17,220
Gab?

323
00:21:18,780 --> 00:21:21,820
Versuchen Sie es mir zu sagen?
dass du den Westen magst?

324
00:21:23,380 --> 00:21:24,500
Nein.

325
00:21:25,340 --> 00:21:27,300
Nein, ich versuche es zu sagen
du, dass ich es liebe.

326
00:21:36,060 --> 00:21:37,020
Oh-oh.

327
00:21:48,060 --> 00:21:51,140
Das gefällt mir. Ich sage euch was, Jungs, wenn
Da ist ein Loch drin, das habe ich übersehen. Hä?

328
00:21:51,300 --> 00:21:52,980
Er macht Gutes mit
seine linke Hand, oder?

329
00:21:54,660 --> 00:21:56,460
Nun ja, das gibt es nicht einmal
eine Falte drin.

330
00:21:56,540 --> 00:21:58,620
Du hast es zum Tanzen gebracht
das, indem man einfach näher kommt?

331
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Ja, ich musste eins lernen
Irgendwie leben, weißt du,

332
00:22:00,780 --> 00:22:03,780
nach dem alten R.J. Poteet hat mich verlassen
Sie sind in Fort Union, wissen Sie.

333
00:22:04,180 --> 00:22:07,020
Niemand wird einen einstellen
Fahrer mit einem Arm, wissen Sie.

334
00:22:07,380 --> 00:22:11,100
Also habe ich einfach angefangen zu üben, wissen Sie,
und dann habe ich mich endlich in Szene gesetzt.

335
00:22:11,260 --> 00:22:12,580
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen.

336
00:22:12,700 --> 00:22:15,220
Ich habe gehört, es ist die wildeste halbe Stunde
irgendjemand hat es jemals erlebt.

337
00:22:15,300 --> 00:22:17,420
Nun, zum Teufel, wir waren gerecht
Überall damit.

338
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
Wir waren in England, wir waren in Europa ...
Nicht wahr, Nacho? Wir waren überall.

339
00:22:20,540 --> 00:22:21,940
Und ich werde es dir sagen
Jungs etwas.

340
00:22:22,140 --> 00:22:24,940
Ich werde diese Tage nie vergessen
auf unserem ersten Almabtrieb.

341
00:22:25,220 --> 00:22:27,380
Scheint wie hundert
vor Jahren, nicht wahr?

342
00:22:27,420 --> 00:22:31,180
Der Llano Estacado. Die
Pettis-Jungs schlagen die Herde.

343
00:22:51,180 --> 00:22:52,340
Geht es dir gut, Jim?

344
00:22:52,540 --> 00:22:53,820
Ich glaube schon.

345
00:22:54,180 --> 00:22:57,700
Lass es mich jetzt sehen, ja,
es ist nur eine Falte.

346
00:23:07,900 --> 00:23:09,620
Schießen! Schießen!

347
00:23:18,140 --> 00:23:20,740
<i>Ja, ja, und das andere
Eins, das, mit dem ich meinen Waffenarm bekommen habe.</i>

348
00:23:36,980 --> 00:23:38,180
Canby.

349
00:23:38,460 --> 00:23:39,780
Ich glaube, es löst sich.

350
00:23:39,860 --> 00:23:42,100
Bleib unten, hörst du?
Du bleibst genau dort.

351
00:23:43,900 --> 00:23:45,660
Er hat ein Beil genommen, Mr. Poteet.

352
00:23:51,100 --> 00:23:52,460
Maultier?

353
00:23:54,140 --> 00:23:55,620
Es ist mein Schießarm, R.J.

354
00:23:56,940 --> 00:23:58,860
Es ist fast sauber.

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,460
Ich kann meinen Waffenarm nicht verlieren.

356
00:24:02,100 --> 00:24:03,980
Ich könnte genauso gut sterben
als ich meinen Waffenarm verliere.

357
00:24:04,140 --> 00:24:05,340
Du wirst nicht sterben.

358
00:24:05,500 --> 00:24:08,340
<i>Dass R.J. Poteet, er war einer
Aber das ist doch ein netter Mann, nicht wahr?</i>

359
00:24:09,220 --> 00:24:10,700
<i>Er hat uns das alles überstanden.</i>

360
00:24:11,100 --> 00:24:15,300
<i>Ein Ort, an dem noch niemand war
vorher, bis nach Colorado.</i>

361
00:24:15,580 --> 00:24:18,060
Coker! Das sind sie
verirrt sich da drüben!

362
00:24:18,260 --> 00:24:19,300
Du bist der Boss.

363
00:24:24,060 --> 00:24:26,900
Nun, das ist das Ende des Weges.
Naja, du denkst, du wirst durchhalten

364
00:24:26,940 --> 00:24:27,900
mit dieser Art von Arbeit?

365
00:24:29,540 --> 00:24:31,500
Ja, wenn ich es finden kann.

366
00:24:32,500 --> 00:24:35,700
Der Trick besteht nun darin, etwas zu finden
Männer wie du, die es schaffen.

367
00:24:37,900 --> 00:24:41,780
Es ist eine große, windgepeitschte Welt
Wir fahren durch, Jim.

368
00:24:43,540 --> 00:24:46,020
Ich hoffe nur, dass es hält
noch eine Weile.

369
00:24:46,780 --> 00:24:48,100
Warum sollte es nicht?

370
00:24:48,860 --> 00:24:52,500
Nun ja, denn wann
Männer wie du und ich

371
00:24:52,580 --> 00:24:54,660
Zeigen Sie den Weg dorthin
eine Stadt kann gebaut werden,

372
00:24:54,740 --> 00:24:57,660
dann kommen andere Männer
und sie bauen es.

373
00:24:58,260 --> 00:25:02,100
Siedler, die ein Zuhause wollen bzw
ein Titel, ein Stück Boden.

374
00:25:02,500 --> 00:25:04,020
Und sie werden töten, um es zu behalten.

375
00:25:05,620 --> 00:25:08,820
Aber wenn du mir so ähnlich bist, wie ich denke
Du bist es, dafür wirst du nicht kämpfen.

376
00:25:09,700 --> 00:25:13,300
Du wirst dich nur darum kümmern, was du bist
verantwortlich für. Dein Pferd

377
00:25:13,900 --> 00:25:14,860
und deine Herde.

378
00:25:17,660 --> 00:25:19,580
Ich weiß nicht, Jim, vielleicht...

379
00:25:21,060 --> 00:25:23,660
Vielleicht sind wir einfach zu unruhig
die Erde erben.

380
00:25:30,020 --> 00:25:33,340
<i>Ich schätze, das könntest du nie
vergiss so einen Mann.</i>

381
00:25:33,900 --> 00:25:36,660
Konnte nie etwas vergessen
Das ist auf dieser Fahrt passiert,

382
00:25:37,100 --> 00:25:38,460
oder irgendjemand, mit dem du gefahren bist.

383
00:25:38,580 --> 00:25:42,540
Ja, es ist lustig, wie sich alle so fühlen
auf einer langen Fahrt wie dieser schließen und dann

384
00:25:43,380 --> 00:25:45,740
Es ist vorbei und alle
gehen getrennte Wege.

385
00:25:45,900 --> 00:25:48,340
Nun, ich werde dir etwas sagen,
Getrennte Wege sind eine Sache,

386
00:25:48,860 --> 00:25:52,500
aber Schafe hüten, das sage ich dir
Etwas, das jetzt einfach nur böse ist.

387
00:25:54,620 --> 00:25:58,260
Hey, was ist jemals mit Bufe Coker passiert?
Erinnerst du dich an den alten Bufe?

388
00:26:01,260 --> 00:26:02,340
Bufe ist tot.

389
00:26:04,060 --> 00:26:05,140
Bufe?

390
00:26:05,260 --> 00:26:06,580
Erschossen.

391
00:26:06,820 --> 00:26:07,980
Wer hat es getan?

392
00:26:08,060 --> 00:26:09,140
Pettis Jungs.

393
00:26:09,340 --> 00:26:11,540
Sie haben ihn und
Nate Person, beide.

394
00:26:12,540 --> 00:26:13,780
Nate? Jawohl.

395
00:26:16,180 --> 00:26:18,780
Er und Nate und ich waren
Dort oben Schafe hüten

396
00:26:20,300 --> 00:26:22,460
und einige der Viehzüchter
Das hat mir nicht so gut gefallen.

397
00:26:22,540 --> 00:26:23,860
Sie lagen falsch.

398
00:26:25,020 --> 00:26:26,220
Und damit ist jetzt Schluss.

399
00:26:26,700 --> 00:26:29,060
Ja. Es ist vorbei.

400
00:26:29,820 --> 00:26:31,940
Was ist mit den Pettises?

401
00:26:32,220 --> 00:26:36,580
Nun ja, jemand hat sie überrascht
in einem Lager drüben am River's Edge.

402
00:26:37,420 --> 00:26:39,100
Ich schätze, das Gesetz ist zufrieden.

403
00:26:41,220 --> 00:26:42,740
Nun ja, vielleicht ist es das Gesetz.

404
00:26:43,740 --> 00:26:45,780
Aber was ist mit dem Rest?
der Pettis-Gang?

405
00:26:49,980 --> 00:26:52,140
Ich werde es dir sagen
Jungs, was, okay?

406
00:26:53,620 --> 00:26:56,100
Weißt du, ich könnte sehr schnell hier sein
Falls ihr jemals welche brauchtet ...

407
00:26:56,100 --> 00:26:57,060
Hey!

408
00:26:57,180 --> 00:26:59,900
Oh nein, das meine ich ernst. Jetzt bist du es
Ich beschäftige mich jetzt mit Daring Dan.

409
00:27:00,220 --> 00:27:01,380
Oh ja, Sir. Uh-huh.

410
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
Siehst du diesen Falken?

411
00:27:06,900 --> 00:27:07,860
Maultier.

412
00:27:09,300 --> 00:27:10,860
Er tut niemandem weh.

413
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
Komm schon, Jim. Es ist nur ein
kleiner alter Vogel, jetzt komm schon.

414
00:27:13,980 --> 00:27:16,020
So haben sie es früher gemacht
sagen wir über den Büffel.

415
00:27:20,860 --> 00:27:23,380
Oh, mein Gott, gnädig.
Ich, oh, mein.

416
00:27:23,460 --> 00:27:24,500
Ich will mein Geld zurück.

417
00:27:24,580 --> 00:27:25,700
Nacho, du und ich
Geh besser zum Üben.

418
00:27:25,700 --> 00:27:28,340
Du gehst besser zurück
zum Zirkus.

419
00:27:28,460 --> 00:27:31,260
Ich habe viel zu üben.
Das sage ich dir.

420
00:27:31,900 --> 00:27:34,140
Also, wie lange wirst du?
Bist du in der Stadt, Mule?

421
00:27:34,220 --> 00:27:36,100
Oh, ich denke, wir reparieren es
Sonntagnacht abreisen.

422
00:27:36,180 --> 00:27:38,060
Oh, wir sehen uns im
Samstagabend zeigen.

423
00:27:38,140 --> 00:27:39,500
Okay, wir werden suchen
für dich, jetzt.

424
00:27:39,580 --> 00:27:40,540
Okay.

425
00:27:40,620 --> 00:27:43,180
<i>Vielen Dank. Wir sehen uns, Amos.</i>

426
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Wir sehen uns.

427
00:27:47,100 --> 00:27:48,260
<i>Adiós, Freunde.</i>

428
00:27:48,660 --> 00:27:49,700
<i>Buena suerte.</i>

429
00:27:49,820 --> 00:27:50,900
Tschüss, Nacho.

430
00:27:50,980 --> 00:27:52,140
<i>Adiós, Nacho.</i>

431
00:27:52,660 --> 00:27:54,340
Wir sehen uns, Leute
Samstagabend, verstanden?

432
00:27:54,420 --> 00:27:55,700
Tschüss, Mule. Tschüss, Mule.

433
00:28:01,500 --> 00:28:02,620
Canby!

434
00:28:04,340 --> 00:28:05,540
Was ist das Problem?

435
00:28:05,660 --> 00:28:09,060
Ich schulde diesem Mann jemals zehn Dollar
seit dem Llano Estacado.

436
00:28:09,500 --> 00:28:12,060
Er hat mir eine seiner Waffen verkauft.
Dieser alte Army Colt.

437
00:28:12,140 --> 00:28:14,740
Ich habe versprochen, ihn so schnell wie möglich zu bezahlen
als ich meinen ersten Lohn bezog.

438
00:28:14,940 --> 00:28:17,300
Ich habe es separat aufbewahrt
Tasche all die Jahre.

439
00:28:17,340 --> 00:28:19,340
Nun, Sie können ihn bezahlen
am Samstagabend.

440
00:28:19,740 --> 00:28:20,700
Ja.

441
00:28:21,420 --> 00:28:23,700
Der alte Nacho, er hat sich nicht verändert
doch ein bisschen, oder?

442
00:28:25,260 --> 00:28:27,220
Was hat er denn gesagt?
zu dir, als er ging?

443
00:28:27,260 --> 00:28:29,180
<i>Buena suerte. Es
bedeutet viel Glück.</i>

444
00:28:30,820 --> 00:28:31,780
Nun,

445
00:28:32,700 --> 00:28:34,580
Wir werden es jetzt sicher brauchen.

446
00:28:34,620 --> 00:28:35,580
Wie du meinst?

447
00:28:35,660 --> 00:28:37,260
Bevor wir hier rausgeritten sind? Ja.

448
00:28:37,340 --> 00:28:40,620
Der kleine Schotte hat mich danach gefragt
die Bücher. Er hat sie überprüft.

449
00:28:40,700 --> 00:28:41,660
Also?

450
00:28:42,380 --> 00:28:45,060
Sie stimmen also nicht mit dem Wie überein
viel Lagerbestand, den wir geführt haben.

451
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Er will eine Kopfzählung.
Keine Buchzählung.

452
00:28:47,180 --> 00:28:48,780
Eine Kopfzählung? Alle?

453
00:28:48,860 --> 00:28:49,940
Das hat er gesagt.

454
00:28:49,980 --> 00:28:51,340
Wir werden das versuchen?

455
00:28:51,420 --> 00:28:53,700
Nun, ich schätze, das liegt an Mr.
Seccombe.

456
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
<i>Er ist der Mann, für den wir arbeiten, Jim.</i>

457
00:28:56,860 --> 00:28:58,420
<i>Vergiss das nicht.</i>

458
00:28:58,500 --> 00:29:01,220
<i>Egal was dieser Perkin ist
Kerl versucht aufzurütteln.</i>

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,180
<i>Genau das, was Sie tun
Glaubst du, dass er das kann?</i>

460
00:29:03,420 --> 00:29:06,100
<i>Ich weiß nichts
über englisches Recht.</i>

461
00:29:06,220 --> 00:29:08,420
<i>Aber in diesem Land, wenn a
Der Mensch kann seine Bücher nicht in Ordnung bringen</i>

462
00:29:08,500 --> 00:29:09,740
<i>mit dem Geld, das er verwaltet,</i>

463
00:29:10,700 --> 00:29:13,060
<i>Er kann sich im Rückstand wiederfinden
Bars für eine lange Zeit.</i>

464
00:29:36,220 --> 00:29:39,820
Habe ich dir jemals davon erzählt?
Das erste Mal, dass ich diese Ebenen gesehen habe?

465
00:29:40,860 --> 00:29:42,380
Ich war 25 Jahre alt.

466
00:29:44,820 --> 00:29:46,540
Ich wollte ein Buch schreiben,

467
00:29:47,260 --> 00:29:51,740
<i>Reisen im Great American
West: Alles über den edlen Wilden.</i>

468
00:29:52,100 --> 00:29:55,740
<i>Ein Werk, das es mit Rousseau aufnehmen kann.
Also schloss ich mich einem Waggonzug an</i>

469
00:29:56,940 --> 00:29:59,460
<i>mit Levi Zendt und
seine Frau, erste Frau,</i>

470
00:30:00,060 --> 00:30:01,100
<i>Elly.</i>

471
00:30:01,500 --> 00:30:04,300
<i>Wir wurden von einem Berg geführt
Mann namens Sam Purchas.</i>

472
00:30:05,460 --> 00:30:08,660
Nun, Pilger, das werdet ihr
Sehen Sie sich jetzt ein Land an.

473
00:30:09,740 --> 00:30:12,940
Hey, ist das neu?
Mütze, die du trägst?

474
00:30:13,580 --> 00:30:14,580
Ja.

475
00:30:14,740 --> 00:30:18,740
Ich dachte auch. Es umrahmt
Dieses hübsche Gesicht ist wirklich nett.

476
00:30:19,900 --> 00:30:22,180
Tut mir leid, alter Junge. Das bin ich wirklich.

477
00:30:22,620 --> 00:30:24,420
Ich meine, das gab es einfach nicht
ein weiterer Pilot im Fort,

478
00:30:24,420 --> 00:30:26,300
und leider auch wir
nennt er uns.

479
00:30:26,340 --> 00:30:27,420
Wir sind Pilger.

480
00:30:29,860 --> 00:30:32,060
<i>Wir waren auch etwas anderes.</i>

481
00:30:32,420 --> 00:30:35,420
<i>Wir waren naiv. Wir haben ihm vertraut.</i>

482
00:30:38,940 --> 00:30:42,700
Bitte helfen Sie mir
Ihr Freund, Mr. Seccombe, hier?

483
00:30:43,060 --> 00:30:44,460
Herr Purchas?

484
00:30:44,540 --> 00:30:47,220
Ich hasse es, dich zu belästigen, das tue ich nicht
weiß, was mit ihm passiert ist.

485
00:30:47,500 --> 00:30:50,820
Ich habe Angst... Ich habe Angst
er ist wirklich schwer verletzt.

486
00:30:53,180 --> 00:30:55,140
Nur ein weiterer Schritt, okay?

487
00:30:55,900 --> 00:30:58,220
Er ist... Er ist genau richtig hier drin.

488
00:30:58,300 --> 00:30:59,420
Ich sehe nichts.

489
00:30:59,500 --> 00:31:00,820
Lass mich dir helfen.

490
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Was ist passiert?

491
00:31:01,980 --> 00:31:04,500
Ich weiß es nicht, Ma'am.
Das tue ich sicher nicht.

492
00:31:04,660 --> 00:31:06,660
Aber ich weiß, was ich
möchte jetzt passieren.

493
00:31:11,180 --> 00:31:12,140
Elly!

494
00:31:14,780 --> 00:31:16,020
Levi!

495
00:31:18,180 --> 00:31:19,260
Levi!

496
00:31:27,900 --> 00:31:29,140
Levi!

497
00:31:32,860 --> 00:31:35,380
Levi, hör auf! Es geht ihr gut.

498
00:31:35,580 --> 00:31:38,300
Elly geht es gut!
Hör auf, töte ihn nicht!

499
00:31:38,460 --> 00:31:40,580
Wenn du ihn tötest, werden wir alle sterben!

500
00:31:58,860 --> 00:32:00,620
<i>Das war das Ende
es für Levi und Elly.</i>

501
00:32:00,700 --> 00:32:02,660
<i>Sie kehrten um
am nächsten Morgen</i>

502
00:32:02,860 --> 00:32:04,060
<i>und ich machte weiter.</i>

503
00:32:08,100 --> 00:32:10,260
<i>Aber das habe ich nie vergessen
junger Bauer und seine Frau.</i>

504
00:32:13,060 --> 00:32:14,460
Ich habe dieses Land nie vergessen.

505
00:32:16,820 --> 00:32:20,340
Und als Lord Venneford mich darum bat
Er gründete seine amerikanische Ranch, erinnerte ich mich,

506
00:32:23,100 --> 00:32:27,260
und ich kam zurück. Ich kann nicht
Verliere es jetzt, Charlotte.

507
00:32:28,260 --> 00:32:29,260
Ich kann nicht.

508
00:32:30,060 --> 00:32:32,060
Wir werden es nicht verlieren.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,140
Das werden wir tun, wenn Finlay
Perkin geht durch.

510
00:32:36,820 --> 00:32:39,180
Er wird Lloyd befragen
und Skimmerhorn als nächstes.

511
00:32:39,700 --> 00:32:41,300
Nun, werden sie dich nicht unterstützen?

512
00:32:44,180 --> 00:32:46,580
Ich meine, können wir vertrauen?
sollen sie fair sein?

513
00:32:48,380 --> 00:32:51,660
Was ich meine, Oliver, ist, dass es so ist
Ihr Vorteil, dich zu verraten?

514
00:32:52,340 --> 00:32:55,540
Nein, das hört sich falsch an, das ist so
du bist an etwas schuldig.

515
00:32:55,580 --> 00:32:56,820
Was ich meine... ich weiß.

516
00:32:57,380 --> 00:32:58,900
Ich weiß, was du meinst.

517
00:33:00,540 --> 00:33:01,980
Sie sind ehrliche Männer.

518
00:33:02,940 --> 00:33:04,780
Deshalb die Ranch
hat es so gut gemacht.

519
00:33:08,140 --> 00:33:10,060
Ob sie loyal sind oder nicht ...

520
00:33:14,780 --> 00:33:15,900
Kalt?

521
00:33:16,380 --> 00:33:17,740
Ein wenig.

522
00:33:17,820 --> 00:33:18,780
Es kommt ein Sturm.

523
00:33:19,300 --> 00:33:20,380
Der Himmel ist klar.

524
00:33:23,900 --> 00:33:25,980
Es gibt einen Sturm
kommt trotzdem.

525
00:33:49,460 --> 00:33:52,380
<i>Elly! Elly Zahm!</i>

526
00:33:53,180 --> 00:33:54,700
<i>Holen Sie Ihre Sachen.</i>

527
00:33:55,980 --> 00:33:56,940
<i>Beeilen Sie sich.</i>

528
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Was ist da unten los?

529
00:34:03,020 --> 00:34:06,700
Es ist der Tag des Gerichts, Miss Kruger.
Und Sie sehen den Teufel selbst.

530
00:34:11,900 --> 00:34:13,980
Elly Zahm, die Sonne geht auf!

531
00:34:14,140 --> 00:34:16,700
Elly Zahm! Du kommst hierher zurück.

532
00:34:17,020 --> 00:34:19,580
Hörst du mich? Du
komm hierher zurück.

533
00:34:19,660 --> 00:34:22,100
Ich komme nie wieder zurück!

534
00:34:24,060 --> 00:34:26,100
Elly Zahm, ich verbiete es dir!

535
00:34:26,340 --> 00:34:28,020
Du hast recht
Da, Miss Kruger.

536
00:34:28,100 --> 00:34:29,380
Dies ist ein Lancaster-Gewehr.

537
00:34:29,460 --> 00:34:32,260
Es schießt gerader als die Straße dorthin
Hölle und macht ein Loch doppelt so breit.

538
00:34:36,980 --> 00:34:38,740
Levi, du würdest sie nicht erschießen?

539
00:34:38,780 --> 00:34:40,100
Oh, nicht ohne vorher nachzuladen.

540
00:34:40,180 --> 00:34:42,660
Und das dauert immer noch am schnellsten
Mann fast eine ganze Minute.

541
00:34:43,420 --> 00:34:45,180
Giddyup!

542
00:34:47,460 --> 00:34:49,420
Elly, Elly.

543
00:34:49,500 --> 00:34:52,460
Laura Lou Booker, du kommst hierher zurück.
Du bist genauso schlimm wie sie!

544
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
Levi, hör auf. Wow!

545
00:34:55,940 --> 00:34:57,180
Hier, nimm das.

546
00:34:57,860 --> 00:34:59,500
Laura Lou, nein. Nein, nimm es.

547
00:34:59,740 --> 00:35:03,300
Eine Frau muss ein wenig haben
eigenes Geld. Nimm es.

548
00:35:07,260 --> 00:35:09,460
Du bist auf der Flucht
Wir alle, Elly.

549
00:35:09,940 --> 00:35:11,300
Laura Lou.

550
00:35:15,100 --> 00:35:16,420
Für uns alle.

551
00:35:31,060 --> 00:35:36,460
Entschuldigung, sind Sie Levi? Herr?

552
00:35:38,180 --> 00:35:41,220
Oh, es tut mir furchtbar leid, ich
wollte dich nicht erschrecken.

553
00:35:42,140 --> 00:35:44,180
Du bist Levi Zendt.

554
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
Ja.

555
00:35:46,420 --> 00:35:47,820
Du erinnerst dich nicht an mich.

556
00:35:48,700 --> 00:35:50,460
Laura Lou Booker.

557
00:35:50,780 --> 00:35:52,660
Ich gehörte Elly... ich weiß.

558
00:35:53,620 --> 00:35:55,260
Ellys beste Freundin.

559
00:35:55,580 --> 00:35:57,180
Ich wohne jetzt nebenan.

560
00:35:57,940 --> 00:35:59,420
Ich habe gehört, dass du hier warst,

561
00:35:59,740 --> 00:36:01,820
und ich sah dich gehen
vorbei und ich dachte,

562
00:36:01,940 --> 00:36:04,940
„Meine Güte, das sieht aus
wie Levi Zendt.

563
00:36:05,020 --> 00:36:07,980
Nun, ich bin gerade gekommen
für einen Besuch zurück.

564
00:36:08,220 --> 00:36:11,380
Oh, ich würde Elly gerne wiedersehen.
Wie geht es ihr?

565
00:36:12,060 --> 00:36:13,300
Elli ist gestorben.

566
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Oh, es tut mir furchtbar leid.
Ich wusste es nicht.

567
00:36:19,580 --> 00:36:23,460
Nein, nein. Ich hätte schreiben sollen. Aber
Ich bin nicht besonders gut im Schreiben.

568
00:36:23,620 --> 00:36:24,820
Elly war.

569
00:36:25,180 --> 00:36:28,380
Sie hat mir Dutzende geschrieben.
Ich habe sie alle behalten.

570
00:36:29,500 --> 00:36:31,620
Und ich wollte, dass du sie siehst.

571
00:36:41,340 --> 00:36:44,500
<i>Ich denke, wir haben es endlich erkannt
Was es bedeutet, nach Westen zu ziehen.</i>

572
00:36:45,980 --> 00:36:48,780
<i>Die seltsamen Flüsse
schnell mit Schlamm fließen,</i>

573
00:36:48,860 --> 00:36:52,100
<i>die lauernden Indianer,
die Last der Gewehre,</i>

574
00:36:52,180 --> 00:36:55,780
<i>die langen, langen Wege ohne
Häuser und kein Licht in der Abenddämmerung,</i>

575
00:36:56,980 --> 00:36:58,540
<i>und die schreckliche Einsamkeit.</i>

576
00:36:59,540 --> 00:37:02,820
<i>Was für eine Geschichte wir haben werden
Sagen Sie uns, wann wir Oregon erreichen.</i>

577
00:37:05,300 --> 00:37:06,660
Wir sind nie nach Oregon gekommen.

578
00:37:07,380 --> 00:37:09,980
Das hat sie mir auch erzählt.
In einem davon.

579
00:37:11,100 --> 00:37:15,260
Ich nehme an, sie hat mir so ziemlich alles erzählt
das ist euch beiden passiert.

580
00:37:15,420 --> 00:37:17,220
Es ist eine bemerkenswerte Bilanz.

581
00:37:17,820 --> 00:37:21,500
Tatsächlich habe ich es gezeigt
die Briefe an einen Verleger.

582
00:37:23,060 --> 00:37:24,660
Er möchte sie in einem Buch festhalten.

583
00:37:26,420 --> 00:37:27,860
Elly wäre sehr stolz.

584
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
Oh!

585
00:37:29,780 --> 00:37:31,460
Sie würde lachen, nicht wahr?

586
00:37:31,940 --> 00:37:35,500
Zu glauben, sie würde schreiben
Die ganze Zeit amerikanische Geschichte.

587
00:37:36,380 --> 00:37:37,460
Hmm.

588
00:37:40,340 --> 00:37:41,300
Aber

589
00:37:42,220 --> 00:37:45,780
das ist es, was Geschichte ist,
Frauen schreiben Briefe,

590
00:37:47,420 --> 00:37:49,940
alte Männer erzählen Geschichten,

591
00:37:51,860 --> 00:37:53,660
junge Frauen sterben,

592
00:37:55,580 --> 00:37:58,220
Neue Leben, neue Orte.

593
00:38:00,620 --> 00:38:03,660
Und natürlich ist das so
Wo die Vergangenheit hingehört,

594
00:38:04,460 --> 00:38:06,300
in den Geschichtsbüchern.

595
00:38:07,420 --> 00:38:09,780
War es sehr schwer für dich?
wieder nach Hause kommen?

596
00:38:10,620 --> 00:38:12,020
Ich bin nicht zu Hause.

597
00:38:13,460 --> 00:38:14,900
Ich gehe nach Hause.

598
00:38:15,460 --> 00:38:16,580
Morgen.

599
00:38:17,380 --> 00:38:18,980
Wo ist jetzt zu Hause?

600
00:38:19,740 --> 00:38:23,500
Colorado. Ein kleiner Ort, der
Elly und ich haben zusammen gefunden.

601
00:38:24,140 --> 00:38:25,460
Damals hatte ich noch keinen Namen.

602
00:38:26,100 --> 00:38:28,060
Jetzt heißt es Centennial.

603
00:38:40,260 --> 00:38:43,100
<i>Jetzt hör zu, Amigo, du
Stellen Sie sicher, dass die Pferde bereit sind.</i>

604
00:38:43,180 --> 00:38:45,060
Ich werde dafür sorgen
Munition ist richtig.

605
00:38:45,140 --> 00:38:47,380
Ich möchte keine Aussetzer mehr
wie wir es gestern hatten.

606
00:38:47,460 --> 00:38:49,220
Du überprüfst die Pferde
raus, jetzt, hörst du?

607
00:38:50,180 --> 00:38:52,180
Mensch, das kann ich sicher nicht
warte ab, es zu sehen.

608
00:38:52,260 --> 00:38:54,420
Er hat mir schon genug gezeigt.

609
00:38:54,460 --> 00:38:58,100
Nun, eines kann ich Ihnen ganz sicher sagen:
Jungs, wir werden auf unsere Kosten kommen.

610
00:38:58,460 --> 00:39:00,340
Ich dachte, Nacho hätte gesagt, wir
Hatten Sie freien Eintritt?

611
00:39:00,420 --> 00:39:01,460
Er tat es.

612
00:39:06,140 --> 00:39:07,180
Feuer!

613
00:39:10,340 --> 00:39:12,260
Hey, das ist Canbys Stall.

614
00:39:14,180 --> 00:39:16,340
Das Schießpulver,
Canby ist da drin!

615
00:39:17,300 --> 00:39:18,980
Du kannst da nicht reingehen
und das ist alles.

616
00:39:19,060 --> 00:39:20,300
Canby ist da drin.

617
00:39:20,380 --> 00:39:21,300
Canby?

618
00:39:21,540 --> 00:39:26,500
Loslassen! Loslassen! Loslassen!

619
00:39:27,900 --> 00:39:29,860
Runter! Runter!

620
00:40:03,260 --> 00:40:06,660
Erde zu Erde, Asche
zu Asche, Staub zu Staub,

621
00:40:07,820 --> 00:40:10,980
in sicherer und sicherer Hoffnung auf die
Auferstehung zum ewigen Leben.

622
00:40:11,820 --> 00:40:12,860
Amen.

623
00:40:15,500 --> 00:40:18,260
Jetzt lasst uns mitmachen
Moment des stillen Gebets.

624
00:40:29,340 --> 00:40:30,380
Amen.

625
00:40:39,980 --> 00:40:41,020
Nacho.

626
00:40:43,380 --> 00:40:45,660
Wenn Sie einen anderen Job brauchen.
Warum bleibst du nicht hier?

627
00:40:45,860 --> 00:40:46,820
Nein.

628
00:40:48,020 --> 00:40:49,420
Ich gehe nach Hause.

629
00:40:50,260 --> 00:40:51,580
Texas?

630
00:40:52,260 --> 00:40:53,300
Chihuahua.

631
00:40:54,100 --> 00:40:56,540
Eine kleine Stadt, Santa Ynez.

632
00:40:59,620 --> 00:41:01,100
<i>Gracias, Amigo.</i>

633
00:41:08,620 --> 00:41:11,420
<i>Vaya con Dios, amigo.</i>

634
00:41:25,300 --> 00:41:27,900
<i>Vaya con Dios, Mule.</i>

635
00:41:53,420 --> 00:41:54,940
Bewegen Sie sie in diese Richtung, Jesse.

636
00:42:12,980 --> 00:42:14,180
Guten Tag, Jim.

637
00:42:14,300 --> 00:42:17,460
Nun, Mrs. Seccombe, was in aller Welt
bringt dich hier raus in die Wildnis?

638
00:42:17,500 --> 00:42:19,580
Oh, ich habe mich einfach dazu entschlossen, es zu lassen
Prinz folgt seiner Nase.

639
00:42:19,860 --> 00:42:22,540
Nein, das stimmt nicht. Ich habe einen gefragt
der Hände, wo du warst.

640
00:42:22,620 --> 00:42:24,180
Ich möchte mit dir reden, Jim.

641
00:42:27,220 --> 00:42:29,140
Haben Sie mit Herrn gesprochen?
Seccombe in letzter Zeit?

642
00:42:29,220 --> 00:42:30,260
Worüber, Ma'am?

643
00:42:30,340 --> 00:42:32,660
Über die Ranch, Mr.
Perkin, die Zusammenfassung?

644
00:42:33,860 --> 00:42:35,860
Na ja, ja, gnädige Frau,

645
00:42:35,940 --> 00:42:38,620
Mr. Seccombe, er sagte Mr.
Perkin will die Kühe zählen.

646
00:42:39,260 --> 00:42:40,180
Ja.

647
00:42:40,620 --> 00:42:42,860
Er scheint zu glauben, dass er es könnte
finde, dass einige davon fehlen.

648
00:42:43,100 --> 00:42:46,220
Nun ja, Ma'am, es wird immer welche geben
fehlt. Wann immer Sie zählen.

649
00:42:46,540 --> 00:42:47,580
Stets?

650
00:42:47,940 --> 00:42:52,420
Oh ja, Ma'am. Ich meine, wie kannst du das behalten?
ein exakter Rekord für eine so große Spanne?

651
00:42:52,540 --> 00:42:54,100
Wissen Sie, Kälber sind Totgeburten.

652
00:42:54,180 --> 00:42:56,020
Wölfe vertreiben die Nachzügler.

653
00:42:56,060 --> 00:42:57,020
Viele?

654
00:42:57,100 --> 00:42:58,140
Naja, ziemlich viele, ja, Ma'am.

655
00:42:58,140 --> 00:43:00,060
Bis zu zehn bzw
zwölftausend?

656
00:43:05,460 --> 00:43:06,540
Ich verstehe.

657
00:43:07,860 --> 00:43:09,140
Okay, erzähl mir das.

658
00:43:09,500 --> 00:43:13,220
Wenn eine Zusammenfassung ein so großes A ergeben würde
Diskrepanz, was ist Ihrer Meinung nach passiert?

659
00:43:13,300 --> 00:43:14,500
Nun ja, ich wüsste es nicht, Ma'am.

660
00:43:14,580 --> 00:43:17,420
Hätte Mr. Seccombe verkaufen können?
einige davon alleine?

661
00:43:17,580 --> 00:43:20,180
Nun, gnädige Frau, da ist noch eine Sache
Ich bin mir sicher, dass es hier in der Nähe ist,

662
00:43:20,380 --> 00:43:23,580
absolut sicher, und das ist dein
Ehemann liebt diese Ranch.

663
00:43:23,740 --> 00:43:25,460
Er hat damit angefangen, er hat es aufgebaut,

664
00:43:25,780 --> 00:43:28,460
und er hatte sich schon früher selbst die Kehle durchgeschnitten
er hat alles getan, um es zu verletzen.

665
00:43:29,020 --> 00:43:31,420
Wenn er ein paar Kühe verkaufte,
er hatte einen guten Grund.

666
00:43:33,780 --> 00:43:35,660
Warum fragst du ihn nicht danach?

667
00:43:35,740 --> 00:43:36,740
Ich habe.

668
00:43:37,300 --> 00:43:38,340
Was hat er gesagt?

669
00:43:38,780 --> 00:43:39,820
Nichts.

670
00:43:40,980 --> 00:43:45,300
Nun ja, er ist zu Tode besorgt, aber das wird er nicht
sprich mit mir. Ich kann ihn nicht erreichen.

671
00:43:45,860 --> 00:43:48,140
Jetzt habe ich Angst, dass Perkin
wird ihn rauszwingen.

672
00:43:50,940 --> 00:43:53,780
Wenn es ihm gelingt, wird das der Fall sein
Das Ende von allem für uns alle.

673
00:43:54,900 --> 00:43:57,220
Perkin versteht es nicht.
Oliver ist kein unehrlicher Mann.

674
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
Er hat noch nie etwas Unehrliches getan
Sache in seinem Leben.

675
00:44:04,060 --> 00:44:06,540
Nun, ich habe nicht viel bekommen
aus dir, oder?

676
00:44:08,540 --> 00:44:10,300
Aber ich danke dir
für eure Treue.

677
00:44:44,180 --> 00:44:46,860
Na, wie geht es ihr, Jim?

678
00:44:47,260 --> 00:44:48,980
John, das ist die A-Nummer eins,

679
00:44:49,020 --> 00:44:51,380
absoluter Tiefpunkt, dümmster Goldang
Stück Dummheit

680
00:44:51,420 --> 00:44:52,540
Ich bin jemals gegeneinander angetreten.

681
00:44:52,620 --> 00:44:55,180
Sie sind auf halber Strecke verstreut
nach Kanada auf der Suche nach Gras.

682
00:44:55,500 --> 00:44:57,100
Nun, geben Sie einfach Ihr Bestes.

683
00:44:57,940 --> 00:45:00,460
Und machen Sie sich keine Sorgen, dass Sie zu kurz kommen.
Das erwarten wir.

684
00:45:00,540 --> 00:45:01,980
Ja, aber wie kurz?

685
00:45:02,620 --> 00:45:06,700
Ich meine, was passiert, wenn wir, sagen wir,
Ach, zehn- oder zwölftausend zu wenig?

686
00:45:06,820 --> 00:45:08,780
Dann danken wir
unsere Glückssterne,

687
00:45:09,260 --> 00:45:12,380
Denn wir sind sicherer als Flammen
wird am Ende kürzer ausfallen.

688
00:45:14,940 --> 00:45:16,020
Aufleuchten.

689
00:45:34,340 --> 00:45:35,300
Genau hier.

690
00:45:44,140 --> 00:45:46,420
In Ordnung. Fortfahren.

691
00:45:49,740 --> 00:45:51,380
Komm schon, Mädchen.

692
00:45:59,700 --> 00:46:00,820
Nun,

693
00:46:01,660 --> 00:46:03,180
Vier Ladungen und wir sind fertig.

694
00:46:06,300 --> 00:46:08,500
Es wird eine wirklich gute Ernte, Herr.
Takemoto.

695
00:46:09,020 --> 00:46:10,260
Vielen Dank an Sie und Ihre Familie.

696
00:46:12,860 --> 00:46:14,020
Also.

697
00:46:14,820 --> 00:46:17,620
Kurt wird erst in einer Stunde zurück sein.
Du könntest genauso gut zu Mittag essen.

698
00:46:17,740 --> 00:46:19,180
Ich gehe rüber zum Haus.

699
00:46:23,300 --> 00:46:24,380
Takemoto!

700
00:46:25,060 --> 00:46:26,620
Ist das nicht Ihr Lunchkorb?

701
00:46:26,940 --> 00:46:28,140
<i>Hai, Mittagessen.</i>

702
00:46:28,220 --> 00:46:30,540
Alles klar, nun ja,
Wohin gehst du?

703
00:46:31,140 --> 00:46:32,220
Aus.

704
00:46:35,460 --> 00:46:38,100
Er sagt, wir gehen jetzt in unseren Garten.

705
00:46:38,420 --> 00:46:39,620
Ihr Gemüsegarten?

706
00:46:40,540 --> 00:46:41,500
Huh.

707
00:46:41,820 --> 00:46:45,300
Wussten Sie nicht, dass alles funktioniert und
Kein Spiel macht Takemoto zu einem langweiligen Jungen?

708
00:46:49,660 --> 00:46:53,500
Nun... Naja, jedenfalls, Leute
kann nicht immer arbeiten.

709
00:46:53,580 --> 00:46:54,900
Du musst essen, weißt du.

710
00:46:57,140 --> 00:46:58,420
In Ordnung. Mach weiter. Mach weiter. Mach weiter.

711
00:47:11,140 --> 00:47:12,180
Wo ist Kurt?

712
00:47:12,340 --> 00:47:14,500
Mit dem Wagen.
Er wird in der Stadt essen.

713
00:47:15,620 --> 00:47:16,900
Was nun?

714
00:47:17,180 --> 00:47:20,300
Es sind die Takemotos.
Das sind lustige Leute.

715
00:47:20,420 --> 00:47:22,860
Warum? Nicht wahr?
hart genug arbeiten?

716
00:47:22,980 --> 00:47:24,420
„Arbeiten Sie nicht hart genug?“

717
00:47:24,860 --> 00:47:26,540
Sie sind die Besten
Arbeiter, die ich je eingestellt habe.

718
00:47:26,740 --> 00:47:28,980
Besser als die Deutschen,
besser als die Russen.

719
00:47:29,180 --> 00:47:31,300
Das Problem ist, dass sie zu hart arbeiten.

720
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Jetzt wird ausgegraben
ihr eigenes Gemüse.

721
00:47:33,180 --> 00:47:34,780
Klar, zu verkaufen.

722
00:47:35,460 --> 00:47:36,420
Wozu?

723
00:47:36,580 --> 00:47:39,700
Sie verkaufen ihre Ernte in der Stadt.
Verdienen Sie wirklich gutes Geld.

724
00:47:40,060 --> 00:47:41,300
Tun sie das jetzt?

725
00:47:41,500 --> 00:47:43,700
Sparen Sie auch jeden Cent davon.

726
00:47:43,900 --> 00:47:46,060
Ich habe sie in der gesehen
Bank neulich.

727
00:47:46,140 --> 00:47:48,500
Sie fragten
über den Kauf von Grundstücken.

728
00:47:49,620 --> 00:47:53,180
Sie werden dich früher verlassen
lang, genau wie alle anderen.

729
00:47:56,700 --> 00:47:58,580
Komm, setz dich.

730
00:48:00,420 --> 00:48:02,020
Es ist kalt draußen.

731
00:48:02,460 --> 00:48:06,780
Fühlt sich an wie ein früher Winter. Ich bekomme es besser
das Heu rein, solange ich noch Hilfe habe.

732
00:48:12,060 --> 00:48:15,060
John, Dumire sagt es
In Wyoming schneit es bereits.

733
00:48:15,100 --> 00:48:16,260
Ich weiß, es gefällt mir nicht.

734
00:48:17,340 --> 00:48:18,420
Es schneit, sagen Sie?

735
00:48:18,460 --> 00:48:21,100
Mr. Perkin, nachmittags, Sir.

736
00:48:21,340 --> 00:48:22,420
Es schneit, wo?

737
00:48:22,500 --> 00:48:25,140
In Wyoming. Sieht so aus, als wären wir drin
für einen mittelmäßigen Wetterabschnitt.

738
00:48:25,180 --> 00:48:27,060
Nun, Sie sollten sich besser beeilen
Machen Sie mit Ihrer Zählung weiter.

739
00:48:27,100 --> 00:48:30,420
Ich dachte, das hättest du tun sollen
Ich bin für diese Razzia verantwortlich, mein Junge.

740
00:48:30,620 --> 00:48:33,860
Ja, nun ja, wir hatten ungefähr zwei
Tausend Kühe eingepfercht, Mr. Perkin,

741
00:48:33,940 --> 00:48:36,020
aber dann die Hauptherde
wieder losgeflogen.

742
00:48:36,100 --> 00:48:38,980
Ich komme, um Herrn Skimmerhorn zu fragen, ob
Er könnte mir noch ein paar Hände leihen.

743
00:48:39,060 --> 00:48:40,580
Es sei denn, Sie haben sich geändert
deine Meinung über...

744
00:48:40,660 --> 00:48:43,500
Ich habe meine Meinung seit 57 Jahren nicht geändert, Herr.
Skimmerhorn,

745
00:48:43,580 --> 00:48:45,420
Das tue ich auf keinen Fall
Ich habe vor, jetzt damit anzufangen.

746
00:48:46,460 --> 00:48:48,580
Übrigens, Herr Skimmerhorn,

747
00:48:49,260 --> 00:48:52,020
du kennst dich bestens aus
mit der Funktionsweise dieser Ranch.

748
00:48:52,060 --> 00:48:55,020
Was denkst du genau hat das?
Was ist mit den vermissten Kühen passiert?

749
00:48:55,940 --> 00:48:57,020
Nun, Herr,

750
00:48:58,020 --> 00:48:59,900
Ich denke, sie dürfen nur
auf dem Papier fehlen.

751
00:48:59,980 --> 00:49:02,100
Ich denke, Ihre Zählung könnte es sein
Dreh sie alle noch auf.

752
00:49:04,260 --> 00:49:07,100
Und was ist Ihre Meinung über Mr.
Seccombe als Administrator?

753
00:49:07,740 --> 00:49:09,060
Erstklassig, spitzenmäßig.

754
00:49:10,900 --> 00:49:11,980
Und deins?

755
00:49:12,100 --> 00:49:14,740
Oh, er ist der beste Chef
Ich habe jemals gearbeitet.

756
00:49:25,820 --> 00:49:26,780
Oh, Liebling.

757
00:49:27,340 --> 00:49:28,900
Oh, ich dachte, es wäre Perkin.

758
00:49:28,980 --> 00:49:30,060
Was machst du?

759
00:49:30,140 --> 00:49:33,100
Oh, ich gehe die Rechnungen durch. Ich habe
war furchtbar extravagant, nicht wahr?

760
00:49:33,180 --> 00:49:34,260
Meiner Meinung nach nicht.

761
00:49:34,300 --> 00:49:37,780
Ja, das habe ich. Ein gedankenloser, egoistischer
Kind, das ein ewiges Weihnachten feiert.

762
00:49:37,860 --> 00:49:40,700
Und nie darüber nachdenken, wo St.
Nikolaus wird die Geschenke holen.

763
00:49:40,700 --> 00:49:41,940
Charlotte.

764
00:49:44,540 --> 00:49:45,620
Mein Liebling.

765
00:49:47,580 --> 00:49:48,500
Bitte.

766
00:49:49,740 --> 00:49:51,900
Hören wir mit diesen Vortäuschungen auf.

767
00:49:53,340 --> 00:49:55,020
Bitte, lass mich deine Frau sein.

768
00:49:56,100 --> 00:49:58,500
Es ist schrecklich, niemals zu sein
erwachsen werden dürfen.

769
00:49:58,580 --> 00:50:00,060
Das werde ich nicht tun
Hast du dir Sorgen gemacht?

770
00:50:00,140 --> 00:50:02,700
Oliver, das Einzige in der
Welt, die mich beunruhigen kann,

771
00:50:02,860 --> 00:50:06,340
sieht, dass du besorgt bist.
Kannst du das nicht verstehen?

772
00:50:08,980 --> 00:50:12,020
Nur so kann man verletzen
mich soll mich ausschließen.

773
00:50:12,420 --> 00:50:14,980
Ich habe so eins gemacht
ein unheiliges Durcheinander.

774
00:50:15,260 --> 00:50:17,140
Das hast du nicht! Nun, warum
sagst du das?

775
00:50:17,180 --> 00:50:20,740
Nur weil ein säuerlicher kleiner Schotte
Ich kann das Viehgeschäft nicht verstehen.

776
00:50:20,820 --> 00:50:23,180
Er versteht Geld, und das ist
was zählt. Gewinn und Verlust.

777
00:50:23,260 --> 00:50:25,060
Sogar Perkin gibt zu
dass die Aktionäre

778
00:50:25,140 --> 00:50:26,940
haben ihre erhalten
regelmäßige Dividenden.

779
00:50:27,020 --> 00:50:29,500
Ich musste Kälber verkaufen
das Geld aufbringen. Und ich habe...

780
00:50:32,180 --> 00:50:33,180
Ich habe

781
00:50:34,780 --> 00:50:38,260
trug weiterhin die
fehlendes Vieh in den Büchern.

782
00:50:51,220 --> 00:50:54,780
Oliver, hör mir zu. Bist du der Einzige?
Rancher, wer hat so etwas jemals gemacht?

783
00:50:54,860 --> 00:50:57,380
Nein, nein, das ist gängige Praxis.

784
00:50:57,460 --> 00:51:00,660
Alles klar, was würdest du dann tun?
Freunde denken, wenn sie es wüssten?

785
00:51:00,700 --> 00:51:02,260
Nun ja, das würden sie
verstehe natürlich.

786
00:51:02,340 --> 00:51:04,780
Okay, wiegen wir Oliver
Seccombe in der Schwebe

787
00:51:04,860 --> 00:51:06,940
und sehen, ob oder nicht
er wurde als mangelhaft befunden.

788
00:51:07,460 --> 00:51:11,100
Nun ist er einerseits gescheitert
um bestimmte verkaufte Rinder aufzulisten.

789
00:51:11,180 --> 00:51:12,580
Ist das eine faire Aussage?

790
00:51:12,700 --> 00:51:13,660
Ja.

791
00:51:13,700 --> 00:51:16,140
Andererseits fing er an
buchstäblich von Grund auf neu

792
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
und er baute das Venneford ein
die schönste Ranch in Colorado.

793
00:51:18,900 --> 00:51:20,940
Seine Aktionäre haben es noch nie getan
tatsächlich eine Dividende verpasst,

794
00:51:21,020 --> 00:51:23,860
Sie haben ihr Original erhalten
Investitionen um ein halbes Dutzend Mal zurückzahlen.

795
00:51:23,940 --> 00:51:27,700
Er wird von jedem Mann respektiert, der
kennt ihn, er wird von seiner Frau verehrt.

796
00:51:27,780 --> 00:51:28,740
Oh, Charlotte...

797
00:51:28,820 --> 00:51:29,860
Warte, ich bin noch nicht fertig.

798
00:51:29,940 --> 00:51:32,500
Was für ein Rechtsanwalt wären Sie geworden.
Aber du liegst falsch.

799
00:51:33,740 --> 00:51:35,740
Du liegst falsch, aber meine Güte
Herr, du tröstest.

800
00:51:35,820 --> 00:51:37,460
Ich liege nicht falsch!

801
00:51:38,220 --> 00:51:39,180
Nun,

802
00:51:39,740 --> 00:51:42,500
auf jeden Fall mein
Liebling, danke.

803
00:51:44,380 --> 00:51:45,740
Danke schön.

804
00:52:32,060 --> 00:52:33,140
Levi!

805
00:52:33,740 --> 00:52:36,860
Was machst du so bald zurück?
Ich habe dich erst im Frühling erwartet.

806
00:52:36,940 --> 00:52:37,900
Ich hatte Heimweh.

807
00:52:38,980 --> 00:52:42,100
Sag mal, Axel, ich glaube nicht, dass du weggelaufen bist
in meine Frau hier unten, oder?

808
00:52:42,140 --> 00:52:43,100
Oder Martin?

809
00:52:43,220 --> 00:52:44,220
Hä?

810
00:52:45,700 --> 00:52:48,100
Sein Name ist Mervin Wendell.

811
00:52:48,180 --> 00:52:51,020
Ich habe im Zug mit ihm gesprochen.
Er ist ein Schauspieler.

812
00:52:51,100 --> 00:52:53,980
Ja, ich weiß. Ich stoße darauf
ihn einmal in Kansas.

813
00:52:54,220 --> 00:52:57,420
Er lud Lucinda und mich ein, es zu sehen
eine Show, die er heute Abend veranstaltet.

814
00:52:57,500 --> 00:52:58,580
Hat er?

815
00:52:59,140 --> 00:53:01,020
Entschuldigen Sie mich kurz, Levi.

816
00:53:05,700 --> 00:53:07,380
Mr. Wendell, nicht wahr?

817
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
Sheriff?

818
00:53:09,020 --> 00:53:12,340
Was für eine Überraschung? Maude, für
Um Himmels willen, schau mal, wer hier ist.

819
00:53:12,420 --> 00:53:13,500
Ja.

820
00:53:13,820 --> 00:53:15,820
Nun, wie geht es dir?
gewesen, alter Mann?

821
00:53:15,940 --> 00:53:18,500
Deine Koffer sind
Auf dem Wagen, Sir.

822
00:53:18,660 --> 00:53:21,100
Oh, danke, Junge.
Los geht's...

823
00:53:22,100 --> 00:53:25,580
Oh Herr, das tue ich nicht
Angenommen, Sie könnten es

824
00:53:25,660 --> 00:53:27,220
ein 20-Dollar-Goldstück wechseln?

825
00:53:27,900 --> 00:53:29,580
Ich glaube nicht, dass ich das tun würde.

826
00:53:29,660 --> 00:53:30,580
Oh.

827
00:53:30,780 --> 00:53:33,420
Na ja, egal. Ich werde
Bis zum nächsten Mal.

828
00:53:34,940 --> 00:53:38,020
Da ist sie, die Eisenbahn
Arme, siehst du es, Liebes?

829
00:53:39,060 --> 00:53:39,940
Ach ja.

830
00:53:40,020 --> 00:53:41,820
Lassen Sie sie jemanden schicken
für die Koffer.

831
00:53:41,900 --> 00:53:43,340
Ja, komm, Philip.

832
00:53:48,140 --> 00:53:51,060
Wie lange planen Sie?
Bleiben Sie bei uns im Centennial?

833
00:53:51,260 --> 00:53:52,820
Zwei Vorstellungen, Sir.

834
00:53:52,940 --> 00:53:55,740
Und natürlich wird es ein kostenloses geben
erhalten Sie an der Abendkasse einen Ausweis.

835
00:53:55,820 --> 00:53:58,580
Und das haben Sie natürlich auch vor
Bezahlen Sie Ihre Rechnungen, bevor Sie abreisen.

836
00:54:00,980 --> 00:54:02,060
Sheriff.

837
00:54:17,060 --> 00:54:18,620
Wo sind sie in den Zug gestiegen?

838
00:54:20,220 --> 00:54:21,580
Das sind Versager? Mmm.

839
00:54:21,980 --> 00:54:24,220
Nebraska, Grand River.

840
00:54:27,100 --> 00:54:29,900
Worum ging es dabei?
Oh, nichts Wichtiges.

841
00:54:30,580 --> 00:54:32,100
Was hast du gesagt,
vor einer Minute?

842
00:54:32,300 --> 00:54:33,620
Oh, nichts Wichtiges.

843
00:54:35,140 --> 00:54:37,780
Ich dachte nur, vielleicht jemand
könnte herunterkommen, um mich zu treffen,

844
00:54:37,940 --> 00:54:40,260
aber ich vermute sie
Konnte es nicht schaffen.

845
00:54:40,380 --> 00:54:41,740
Wir sehen uns später, Axel.

846
00:54:41,940 --> 00:54:45,980
Nun, behalte deine Zähne. Du bist dabei
für eine kleine Überraschung, wenn Sie nach Hause kommen.

847
00:54:46,780 --> 00:54:47,820
Eine Überraschung?

848
00:54:50,940 --> 00:54:52,420
Acht Porzellanteller.

849
00:54:52,860 --> 00:54:54,780
Acht Porzellanteller, check.

850
00:54:55,460 --> 00:54:56,820
Fünf Porzellanschalen.

851
00:54:56,940 --> 00:54:58,260
Fünf Porzellanschalen.

852
00:54:58,300 --> 00:54:59,820
In nur einer Minute bei Ihnen sein.

853
00:55:02,060 --> 00:55:03,100
Oh, keine Eile.

854
00:55:04,380 --> 00:55:05,460
Levi!

855
00:55:10,300 --> 00:55:12,620
Oh, was machst du hier?

856
00:55:12,660 --> 00:55:13,940
Hast du meinen Brief nicht bekommen?

857
00:55:14,020 --> 00:55:15,340
Habe noch nie ein Wort gehört.

858
00:55:15,420 --> 00:55:18,340
Na ja, es sieht nach einem Fortschritt aus
hat die Mails nicht beschleunigt.

859
00:55:18,420 --> 00:55:19,860
Ich schätze, ich habe meine Nachrichten zu Hause geschlagen.

860
00:55:20,660 --> 00:55:21,940
Hattest du eine schöne Zeit?

861
00:55:22,020 --> 00:55:23,580
Gehen und Kommen.

862
00:55:23,820 --> 00:55:27,260
Habe einige interessante Leute kennengelernt.
Aber meine Brüder,

863
00:55:28,020 --> 00:55:32,060
und die Leute da hinten... Nun ja,
Es ist einfach nicht wie hier draußen.

864
00:55:33,100 --> 00:55:34,780
Ich fühlte mich wirklich einsam.

865
00:55:35,340 --> 00:55:38,340
Oh, Levi, wir haben dich so sehr vermisst.

866
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
Das haben wir wirklich, Papa.

867
00:55:41,980 --> 00:55:43,140
Clemma?

868
00:55:44,140 --> 00:55:45,940
Das ist also die Überraschung.

869
00:55:51,180 --> 00:55:52,860
Da ist noch einer.

870
00:55:53,980 --> 00:55:55,300
Sie ist jetzt verheiratet.

871
00:55:57,340 --> 00:55:58,580
Verheiratet?

872
00:55:59,100 --> 00:56:02,020
Mehr oder weniger. Zu einem
Mann namens Ferguson.

873
00:56:02,380 --> 00:56:05,140
Was ist mehr oder weniger gemein?
Wo ist er?

874
00:56:05,220 --> 00:56:07,380
Ich weiß nicht. Um.

875
00:56:08,460 --> 00:56:10,940
Er fand heraus, dass ich ein war
Mischling, also ging er.

876
00:56:13,540 --> 00:56:14,900
Er ist einfach gegangen.

877
00:56:24,260 --> 00:56:25,700
Nun, zumindest ist sie zu Hause.

878
00:56:26,780 --> 00:56:29,620
Einer kommt und einer geht.
Es ist wie ein Wackeln.

879
00:56:29,700 --> 00:56:30,740
Ma.

880
00:56:30,820 --> 00:56:32,020
Verzeihung.

881
00:56:33,940 --> 00:56:35,140
Schwanken?

882
00:56:39,020 --> 00:56:41,620
Sie denkt immer noch
Ich bin 10 Jahre alt.

883
00:56:47,340 --> 00:56:50,020
Papa, ich will
alleine raus.

884
00:56:50,500 --> 00:56:52,940
Also, tust du es jetzt?

885
00:56:53,980 --> 00:56:56,380
Ich dachte, ich würde warten bis
Du bist zuerst nach Hause gekommen.

886
00:56:56,740 --> 00:56:59,700
Ich meine, ich würde nicht einfach weglaufen.

887
00:57:00,340 --> 00:57:03,340
Ich weiß, dass du wahrscheinlich denkst, dass ich das nicht getan habe
Ich habe das Gefühl eines 2 Tage alten Welpen.

888
00:57:03,460 --> 00:57:04,580
Martin.

889
00:57:04,660 --> 00:57:07,860
Jeder Mann, der sein eigenes erkennt
So klar sind die Verantwortlichkeiten

890
00:57:07,900 --> 00:57:09,420
hat alle Sinne, die er braucht.

891
00:57:13,900 --> 00:57:15,140
Danke, Pa.

892
00:57:32,420 --> 00:57:34,940
Guten Tag, Herr Seccombe.
Schönes Wetter, oder?

893
00:57:35,020 --> 00:57:37,180
Sag mir nicht, dass dir das gefällt
Kühle Winde, Mr. Perkin.

894
00:57:37,260 --> 00:57:39,860
Ja, das tue ich tatsächlich! Flott
wie die Highlands!

895
00:57:40,500 --> 00:57:42,260
Es wird mir sehr leid tun zu gehen.

896
00:57:42,660 --> 00:57:44,020
Du gehst? Ja.

897
00:57:44,540 --> 00:57:46,900
Sie sagten mir, dass es einen Zug gibt
heute Abend um 10:00 Uhr.

898
00:57:46,940 --> 00:57:49,540
Genügend Zeit für mich
packen, um es zu treffen.

899
00:57:50,620 --> 00:57:53,100
Genügend Zeit für Sie
Schreiben Sie Ihren Rücktritt auf.

900
00:57:54,260 --> 00:57:55,460
Herr Perkin!

901
00:57:56,660 --> 00:57:58,860
Ich habe es nie geschätzt
Schottischer Humor.

902
00:57:59,700 --> 00:58:02,940
Die letzte Bemerkung zum Beispiel:
wirkt rein beleidigend.

903
00:58:03,780 --> 00:58:05,020
Dann entschuldige ich mich, Sir.

904
00:58:05,620 --> 00:58:07,780
Es sollte so sein
rein praktisch.

905
00:58:08,340 --> 00:58:09,620
Ich verstehe Sie nicht.

906
00:58:09,660 --> 00:58:12,020
Oh, ich glaube, das tust du,
aber bitte dich selbst.

907
00:58:13,300 --> 00:58:17,580
Sie können zurücktreten oder warten
entlassen. Mir ist es egal.

908
00:58:17,780 --> 00:58:20,700
Entlassen? Aus welchem ​​Grund?

909
00:58:22,060 --> 00:58:23,180
Wegen Betrug, Sir.

910
00:58:24,100 --> 00:58:25,060
Betrug?

911
00:58:25,180 --> 00:58:26,140
Betrug!

912
00:58:27,100 --> 00:58:31,380
Glaubst du, ich bin ein Idiot? Tust du
Ich denke, ich muss auf eine endgültige Zählung warten

913
00:58:31,420 --> 00:58:34,660
um zu erkennen, dass du verkauft hast
weg von den Tieren, für die man bezahlen muss

914
00:58:34,740 --> 00:58:36,380
dieses monströse Schloss?

915
00:58:36,460 --> 00:58:39,700
Der Himmel weiß, wie viel davon
Aktionärsgeld, das Sie weggeworfen haben.

916
00:58:41,140 --> 00:58:42,540
Auf jeden Fall

917
00:58:43,540 --> 00:58:46,260
Ich werde meine Erkenntnisse Seiner Lordschaft melden.
Und ich warne dich,

918
00:58:46,820 --> 00:58:48,580
Vielleicht möchte er anfangen
Gerichtsverfahren.

919
00:58:48,660 --> 00:58:51,660
Sicherlich, wenn er mich sucht
Rat, ich werde ihm raten.

920
00:58:52,540 --> 00:58:56,860
Denn wenn ich jemals Betrüger gesehen habe
Umwandlung von Unternehmensmitteln, es ist da!

921
00:58:57,980 --> 00:58:59,260
Es ist da!

922
00:59:06,100 --> 00:59:08,140
Heulen, heulen,

923
00:59:08,220 --> 00:59:10,700
heul, heul!

924
00:59:10,740 --> 00:59:12,980
O! Ihr seid Männer aus Stein.

925
00:59:13,060 --> 00:59:17,300
Hätte ich deine Zungen und Augen, würde ich sie benutzen
damit das Himmelsgewölbe zerbricht.

926
00:59:18,060 --> 00:59:19,900
Sie ist weg

927
00:59:20,500 --> 00:59:21,860
für immer.

928
00:59:22,420 --> 00:59:24,980
Ich weiß, wann einer tot ist,
und wenn man lebt.

929
00:59:26,300 --> 00:59:27,900
Sie ist tot wie die Erde.

930
00:59:29,820 --> 00:59:31,100
O, mein guter Meister!

931
00:59:31,260 --> 00:59:32,180
Bitte, weg.

932
00:59:33,380 --> 00:59:34,980
Aber es ist edel
Kent, dein Freund.

933
00:59:35,060 --> 00:59:37,940
Eine Plage über dich,
Mörder, Verräter alle!

934
00:59:38,020 --> 00:59:41,980
Ich hätte sie vielleicht retten können; jetzt,
Sie ist für immer weg! Cordelia,

935
00:59:44,260 --> 00:59:45,620
Cordelia!

936
00:59:46,940 --> 00:59:48,420
Bleiben Sie ein wenig.

937
00:59:50,900 --> 00:59:51,860
Ha!

938
00:59:53,340 --> 00:59:55,460
Was sagst du nicht?

939
00:59:56,900 --> 01:00:00,540
Ihre Stimme war immer
sanft, sanft und tief,

940
01:00:01,100 --> 01:00:03,380
eine ausgezeichnete Sache für die Frau.

941
01:00:03,900 --> 01:00:08,420
Warum sollte ein Hund, a
Pferd, eine Ratte, habe Leben,

942
01:00:08,940 --> 01:00:10,620
Und du atmest überhaupt nicht?

943
01:00:11,740 --> 01:00:13,140
Schau sie an,

944
01:00:13,940 --> 01:00:16,740
Schau, ihre Lippen,

945
01:00:17,340 --> 01:00:18,940
Schau da,

946
01:00:21,300 --> 01:00:23,780
schau da!

947
01:00:26,580 --> 01:00:29,140
Er fällt in Ohnmacht! Mein Herr, mein Herr!

948
01:00:33,580 --> 01:00:34,900
Er ist tatsächlich weg.

949
01:00:37,940 --> 01:00:40,380
Das Wunder ist, dass er es hat
so lange ausgehalten.

950
01:00:40,980 --> 01:00:44,700
Der Älteste hat am meisten getragen.

951
01:00:48,500 --> 01:00:51,740
Und wir, wir, die wir jung sind,

952
01:00:53,380 --> 01:00:55,180
Werde nie so viel sehen,

953
01:00:57,580 --> 01:01:00,300
noch lebe so lange.

954
01:01:09,940 --> 01:01:10,900
Bravo!

955
01:01:17,220 --> 01:01:18,180
Bravo!

956
01:01:52,820 --> 01:01:53,780
Oh!

957
01:01:56,700 --> 01:01:57,820
Du tust mir weh.

958
01:01:57,940 --> 01:01:59,420
Oh, es tut mir leid, es tut mir leid.

959
01:01:59,700 --> 01:02:02,220
Es ist nur... Es kommt mir vor wie tausend
Jahre, seit du weg bist.

960
01:02:03,260 --> 01:02:04,260
Ich habe dich so sehr vermisst.

961
01:02:05,060 --> 01:02:07,900
Du hast dich nicht verändert, das tust du
so schön wie eh und je.

962
01:02:10,420 --> 01:02:12,220
Sag das nicht. Ich
weiß, wie ich aussehe.

963
01:02:12,340 --> 01:02:14,260
Wo bist du hingegangen? Ich schrieb an St.
Louis.

964
01:02:14,340 --> 01:02:15,540
Bin etwas gereist.

965
01:02:16,180 --> 01:02:17,940
Cincinnati, Chicago.

966
01:02:18,020 --> 01:02:20,620
Und du würdest sie auswählen
Höllenlöcher über Centennial?

967
01:02:21,140 --> 01:02:23,260
Das Leben ist besser, wenn niemand da ist
weiß, wer du bist.

968
01:02:23,340 --> 01:02:24,660
Aber Chicago?

969
01:02:24,980 --> 01:02:25,940
Ich meine...

970
01:02:26,860 --> 01:02:30,700
Chicago ist nicht so schlimm.
Chicago macht Spaß.

971
01:02:32,340 --> 01:02:33,700
Haben Sie gehört, dass ich geheiratet habe?

972
01:02:34,900 --> 01:02:36,500
Sie können sich scheiden lassen.

973
01:02:37,100 --> 01:02:38,420
Ich weiß nicht, wo er ist.

974
01:02:38,500 --> 01:02:40,100
Du musst es nicht wissen.

975
01:02:40,180 --> 01:02:42,540
Er hat dich verlassen. Wir können
gehe morgen vor Gericht.

976
01:02:44,780 --> 01:02:46,740
Kein Gericht. Nie wieder.

977
01:02:48,580 --> 01:02:51,180
Was meinst du damit,
„Nie wieder“, Clemma?

978
01:02:51,260 --> 01:02:52,980
Ich möchte nicht darüber reden.

979
01:02:53,020 --> 01:02:55,660
Oh, alles klar, alles klar.
Wir werden nicht darüber reden.

980
01:02:56,940 --> 01:02:58,500
Wo sind deine Leute?

981
01:02:58,900 --> 01:03:00,700
Aus. Manche spielen oder so.

982
01:03:01,060 --> 01:03:02,220
Hol deinen Mantel.

983
01:03:02,900 --> 01:03:03,940
Warum?

984
01:03:04,020 --> 01:03:07,380
Das letzte Mal hast du mich um einen gebeten
Ich habe getrunken und konnte es nicht ertragen.

985
01:03:07,740 --> 01:03:09,740
Aber die Dinge sind ein
jetzt etwas anders.

986
01:03:10,460 --> 01:03:12,820
Oh, Clemma, alles
wird anders sein,

987
01:03:13,140 --> 01:03:14,580
Jetzt, wo du zurück bist.

988
01:03:15,100 --> 01:03:16,500
Komm, hol deinen Mantel.

989
01:03:17,700 --> 01:03:20,020
Wohin gehen wir?
Zum Feiern.

990
01:03:20,180 --> 01:03:21,220
In dieser Stadt?

991
01:03:21,380 --> 01:03:23,300
Der Saloon bedient jetzt Damen.

992
01:03:24,020 --> 01:03:25,100
Nicht diese Dame.

993
01:03:25,260 --> 01:03:26,700
Oh, warum nicht, Clemma?

994
01:03:26,820 --> 01:03:28,220
Ich bin Inder, Jim.

995
01:03:28,580 --> 01:03:30,780
Und eines ist es nie
Ich werde mich in dieser Stadt ändern

996
01:03:30,860 --> 01:03:33,140
ist die Art und Weise, wie Menschen
was ich von Indern halte.

997
01:03:33,220 --> 01:03:34,380
Du bist bei mir.

998
01:03:34,500 --> 01:03:35,700
Nein, Jim. Ich bin nicht bei dir.

999
01:03:36,020 --> 01:03:38,620
Ich war noch nie bei dir und
Ich werde nie bei dir sein.

1000
01:03:40,500 --> 01:03:41,620
Du bist zurückgekommen.

1001
01:03:41,700 --> 01:03:43,460
Nicht bei dir sein.

1002
01:03:43,700 --> 01:03:45,580
Das kann sich ändern, Clemma.

1003
01:03:45,820 --> 01:03:48,420
Das kann sich ändern, wenn
Du lässt mich einfach...

1004
01:03:48,500 --> 01:03:51,340
Jim, lass mich in Ruhe!
Lass mich einfach in Ruhe!

1005
01:03:51,420 --> 01:03:53,780
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Aber ich verstehe nicht warum.

1006
01:03:54,900 --> 01:03:56,220
Genau das ist es.

1007
01:03:56,420 --> 01:03:59,260
Du verstehst nichts
aber was du verstehen willst.

1008
01:03:59,540 --> 01:04:01,300
Ich bin nicht das, was du denkst.

1009
01:04:01,340 --> 01:04:03,180
Ich bin nicht das, was du von mir willst.

1010
01:04:04,340 --> 01:04:07,220
Du bist zurückgekommen, Clemma.
Das ist ein Anfang.

1011
01:04:08,660 --> 01:04:12,740
Vielleicht kann es für uns beide ein Anfang sein.
Wenn du es einfach sein lässt.

1012
01:04:15,940 --> 01:04:20,100
Und da stand ich auf dem Balkon,
Ich warte darauf, dass Mr. Wendell seinen Text sagt.

1013
01:04:20,180 --> 01:04:21,380
Exzellent!

1014
01:04:21,460 --> 01:04:23,820
Oh, Sheriff, hast du gesehen?
Sie, waren sie nicht erstaunlich?

1015
01:04:24,100 --> 01:04:25,060
Toll.

1016
01:04:25,140 --> 01:04:27,380
Nun ja, Sir, das sind sie
wirklich willkommene Worte.

1017
01:04:27,780 --> 01:04:28,860
Herzlich willkommen.

1018
01:04:29,180 --> 01:04:32,060
Vielleicht kommst du morgen wieder
Abend, für unseren zweiten Auftritt.

1019
01:04:32,340 --> 01:04:34,540
Haben Sie den Saal schon bezahlt, Herr?
Wendell?

1020
01:04:36,100 --> 01:04:39,380
Wie bitte? Dafür bezahlt?

1021
01:04:40,740 --> 01:04:42,460
Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß.

1022
01:04:42,700 --> 01:04:44,260
Meine Liebe, haben wir?

1023
01:04:45,460 --> 01:04:46,700
Noch nicht.

1024
01:04:47,780 --> 01:04:51,180
Nun, es wird keine Sekunde geben
Leistung also. Nicht hier.

1025
01:04:51,260 --> 01:04:52,300
Herr Dumire?

1026
01:04:52,380 --> 01:04:53,580
Ma'am, bitte!

1027
01:04:55,580 --> 01:04:58,380
Versuchst du mir zu sagen,
Sir, dass meine Kreditwürdigkeit nicht gut ist?

1028
01:04:58,780 --> 01:05:00,660
Wenn ja, spucken Sie es aus.

1029
01:05:00,980 --> 01:05:02,740
Kein Grund, schwatzhaft zu sein.

1030
01:05:03,540 --> 01:05:05,100
Dein Kredit ist nicht gut.

1031
01:05:09,900 --> 01:05:12,420
Darf man fragen warum?

1032
01:05:13,940 --> 01:05:16,300
Habe hier ein Telegramm von bekommen

1033
01:05:16,900 --> 01:05:18,820
der Sheriff von Grand
Fluss, Nebraska.

1034
01:05:19,460 --> 01:05:21,900
„Anbei für zahlreiche
unbezahlte Rechnungen aller Geräte

1035
01:05:21,980 --> 01:05:24,660
„gehört Mervin Wendell
Truppe spielt deine Stadt.

1036
01:05:26,260 --> 01:05:28,340
Axel, um Himmels willen,
sie müssen ihren Lebensunterhalt bestreiten.

1037
01:05:28,420 --> 01:05:31,180
Das machen andere Leute auch, deshalb
Sie mussten ihre Rechnungen bezahlen.

1038
01:05:31,580 --> 01:05:34,940
Und wir werden sie bezahlen, Sir
die Quittungen von der Abendkasse.

1039
01:05:35,860 --> 01:05:38,380
Kassenquittungen liegen vor
bereits beschlagnahmt.

1040
01:05:44,500 --> 01:05:45,580
Maude?

1041
01:05:47,460 --> 01:05:48,700
Wir machen weiter.

1042
01:05:49,020 --> 01:05:50,140
Wie?

1043
01:05:53,820 --> 01:05:55,260
Mit Würde.

1044
01:06:10,900 --> 01:06:14,420
Was meinst du damit, ihn bestechen?
Ihn bestechen womit?

1045
01:06:14,460 --> 01:06:17,140
Alles, alles.

1046
01:06:17,820 --> 01:06:18,900
Versprechen!

1047
01:06:19,420 --> 01:06:21,900
Das war schon immer dein
starker Anzug, verspricht.

1048
01:06:21,980 --> 01:06:25,940
Nicht vor... Nicht drin
vor dem Jungen, Maude. Bitte.

1049
01:06:26,700 --> 01:06:29,620
Junger Mann! Bitte meinen Schlüssel.
Raum sieben.

1050
01:06:30,460 --> 01:06:32,340
Ja, Herr. Einen Moment, Mr.
Wendell.

1051
01:06:36,020 --> 01:06:37,300
Verzeihung. Ich...

1052
01:06:38,900 --> 01:06:40,700
Ich frage mich, ob ich helfen könnte.

1053
01:06:40,780 --> 01:06:42,220
Wie bitte?

1054
01:06:42,740 --> 01:06:45,060
Mein Name ist Holly.
Reverend Holly.

1055
01:06:45,780 --> 01:06:47,860
Ich bin Pastor der Union Church.

1056
01:06:47,940 --> 01:06:49,060
Wie geht es Ihnen, Sir?

1057
01:06:49,620 --> 01:06:51,900
Ich habe die Aufführung heute Abend gesehen.

1058
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
Ich fand es spannend.

1059
01:06:57,660 --> 01:06:59,460
Vielen Dank,
aber ich weiß nicht ganz...

1060
01:06:59,540 --> 01:07:03,220
Ich traf auch Sheriff Dumire
und er erzählte mir, was er getan hatte.

1061
01:07:03,540 --> 01:07:04,620
Ich verstehe.

1062
01:07:04,780 --> 01:07:09,020
Tatsache ist, dass meine Kirche das getan hat
ein Fonds für Notfälle wie diesen.

1063
01:07:09,700 --> 01:07:13,460
Und wirklich, wir wären... Naja, das wären wir
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie uns die Zahlung der Pfändung überlassen würden.

1064
01:07:14,580 --> 01:07:15,820
Hochwürden,

1065
01:07:16,540 --> 01:07:18,780
das ist ein schönes Angebot.

1066
01:07:22,580 --> 01:07:25,340
Aber wir können es unmöglich akzeptieren.

1067
01:07:25,460 --> 01:07:27,700
Oh, es ist keine Wohltätigkeit, Mrs.
Wendell.

1068
01:07:27,780 --> 01:07:31,540
Bitte betrachten Sie es nicht als Wohltätigkeit.
Nennen Sie es einen Kredit.

1069
01:07:31,580 --> 01:07:33,100
Zahlen Sie es zurück, wenn Sie können.

1070
01:07:33,500 --> 01:07:34,860
Herr Wendell.

1071
01:07:36,700 --> 01:07:38,540
Da bist du. Bitte meinen Schlüssel.

1072
01:07:38,620 --> 01:07:40,740
Ich fürchte, das habe ich
einige unangenehme Neuigkeiten.

1073
01:07:40,820 --> 01:07:42,580
Es gab einen Fehler
in Reservierungen.

1074
01:07:42,820 --> 01:07:46,140
Wir mussten Ihr Zimmer abgeben.
Ich habe nichts anderes.

1075
01:07:46,220 --> 01:07:47,740
Ich verstehe es nicht ganz.

1076
01:07:47,820 --> 01:07:49,180
Es tut mir leid.

1077
01:07:49,260 --> 01:07:52,660
Wir haben uns die Freiheit genommen
Ihr Hab und Gut herunterbringen.

1078
01:07:52,780 --> 01:07:54,660
Du hast mit gesprochen
Sheriff Dumire.

1079
01:07:54,940 --> 01:07:56,660
Er kam vorbei, ja, Sir.

1080
01:07:56,740 --> 01:07:59,300
Oh, um Himmels willen.

1081
01:07:59,900 --> 01:08:02,260
Also gut, das ist die Sache.

1082
01:08:02,900 --> 01:08:06,860
Mrs. Wendell, das kann ich nicht anbieten
Ihnen eine schicke Hotelsuite,

1083
01:08:07,660 --> 01:08:12,180
Aber ich habe ein zweites Zuhause, das meine Familie ist
hat mich verlassen. Es ist sehr gemütlich und es ist leer.

1084
01:08:12,900 --> 01:08:16,180
Bitte bitte,
du musst es nehmen.

1085
01:08:16,660 --> 01:08:18,100
Aber ich verstehe es nicht.

1086
01:08:18,700 --> 01:08:22,380
Wir sind nichts für dich. Wir sind
einfach arme Spieler...

1087
01:08:22,420 --> 01:08:27,100
Wer stolziert und ärgert deine Stunde auf dem
Bühne und sind dann nicht mehr zu hören?

1088
01:08:27,180 --> 01:08:29,580
Bravo.

1089
01:08:30,900 --> 01:08:34,340
Oh. Oh nein, nein, Mr. Wendell.
Du bist viel mehr als das.

1090
01:08:34,740 --> 01:08:37,100
Nun, zunächst einmal
Ihr seid sehr gute Spieler.

1091
01:08:37,700 --> 01:08:41,100
Und Sie versorgen Centennial mit
ein Service, den es dringend braucht.

1092
01:08:41,180 --> 01:08:44,900
Du sorgst für Unterhaltung
und du schenkst uns Schönheit.

1093
01:08:48,460 --> 01:08:52,460
Und dann gab es wieder einen Zirkus
Der Künstler ist vor Kurzem hier gestorben

1094
01:08:52,500 --> 01:08:55,660
und... So dass ich denke
diese Stadt im Besonderen

1095
01:08:55,700 --> 01:08:57,500
schuldet etwas
Leute wie du.

1096
01:08:58,340 --> 01:09:03,180
Nun, das... Das ist das Großzügigste
Geste, von der ich je gehört habe, Sir.

1097
01:09:04,140 --> 01:09:05,100
Danke schön.

1098
01:09:06,140 --> 01:09:09,020
Und natürlich akzeptieren wir das.

1099
01:09:10,540 --> 01:09:13,780
Also. Dann komm schon.
Lass uns gehen.

1100
01:09:14,380 --> 01:09:16,980
Und packen Sie sich ein. Wir wollen nicht
Sie bekommen eine Lungenentzündung.

1101
01:09:19,820 --> 01:09:21,140
Danke schön.

1102
01:09:37,540 --> 01:09:40,420
Komm schon, hol die Dinger
Aus, du bist klatschnass.

1103
01:09:42,060 --> 01:09:43,980
Ich finde es einfach nicht fair,
Ich meine, dass Dumire...

1104
01:09:44,020 --> 01:09:46,060
Naja, wir reden darüber
es am Morgen.

1105
01:09:46,140 --> 01:09:48,540
Geh einfach ins Bett und ich werde es tun
Mach dir ein heißes Getränk.

1106
01:09:53,300 --> 01:09:54,740
Levi, wo ist der Whiskey?

1107
01:09:55,820 --> 01:09:59,060
Whiskey? Ich weiß nicht. Es ist
genau dort, wo es immer ist.

1108
01:09:59,700 --> 01:10:00,820
Auf der Suche danach?

1109
01:10:02,940 --> 01:10:04,260
Bitte schön, Papa.

1110
01:10:05,580 --> 01:10:06,540
Clemma!

1111
01:10:12,060 --> 01:10:14,900
Komm, Clemma, wir bringen dich ins Bett.
Ich bin nicht müde.

1112
01:10:14,980 --> 01:10:15,940
Du bist betrunken.

1113
01:10:16,980 --> 01:10:18,340
Das stimmt, Papa.

1114
01:10:18,580 --> 01:10:21,980
Dein kleiner Mischling ist betrunken
Dein wunderbarer Weißer-Whisky.

1115
01:10:24,340 --> 01:10:25,420
Zu Bett gehen.

1116
01:10:28,500 --> 01:10:30,100
Das hat nicht geschadet, Mama.

1117
01:10:32,500 --> 01:10:35,740
Ich wurde oft getroffen
schwieriger als das.

1118
01:10:40,060 --> 01:10:44,340
Und ich war oft in Zellen eingesperrt
deprimierender als das da oben.

1119
01:10:45,980 --> 01:10:48,140
Also glaube nicht, dass du das kannst
bestrafe mich noch mehr

1120
01:10:48,140 --> 01:10:50,300
wie du es früher getan hast, als ich
war sieben und acht.

1121
01:10:52,700 --> 01:10:53,660
Clemma.

1122
01:10:55,700 --> 01:10:56,820
Du hast Zellen gesagt?

1123
01:10:57,460 --> 01:10:58,820
Das stimmt, Papa.

1124
01:10:59,220 --> 01:11:01,340
Dein kleiner Papoose
so lange verschwunden

1125
01:11:01,420 --> 01:11:03,420
weil sie es nicht tun würden
Lass sie aus dem Gefängnis.

1126
01:11:03,540 --> 01:11:06,540
Gefängnis? Wozu?

1127
01:11:06,860 --> 01:11:09,740
Das erste Mal? Verkaufe meinen Körper.

1128
01:11:12,820 --> 01:11:15,820
Zumindest nicht alle im Osten
dachte, ich wäre völlig wertlos.

1129
01:11:15,860 --> 01:11:17,540
Oh, Clemma.

1130
01:11:18,860 --> 01:11:19,820
Das letzte Mal?

1131
01:11:22,260 --> 01:11:24,220
Das letzte Mal war es aus Liebe.

1132
01:11:25,900 --> 01:11:27,140
Was auch immer das ist.

1133
01:11:28,580 --> 01:11:29,980
Er sagte, er liebte mich.

1134
01:11:30,820 --> 01:11:33,140
Er sagte, als ich
die Schecks eingelöst,

1135
01:11:33,220 --> 01:11:35,740
wir gingen zusammen zu einem
Ort, der anders war.

1136
01:11:36,620 --> 01:11:39,660
An einen Ort, an dem es niemanden interessierte
Welche Farbe hatte deine Haut?

1137
01:11:41,620 --> 01:11:43,060
Also habe ich die Schecks eingelöst.

1138
01:11:46,500 --> 01:11:48,820
Als die Polizei kam, er
bin einfach ohne mich gegangen.

1139
01:11:49,980 --> 01:11:52,580
Er ist einfach gegangen. Clemma.

1140
01:11:56,980 --> 01:11:59,460
Wir hätten sie nie nach St. schicken sollen.
Louis.

1141
01:11:59,660 --> 01:12:02,700
Nein, es war nicht St. Louis.

1142
01:12:05,140 --> 01:12:06,780
Und es ist nicht Centennial.

1143
01:12:07,420 --> 01:12:08,380
Es ist einfach...

1144
01:12:10,100 --> 01:12:11,980
Nur die Zeiten.

1145
01:12:14,780 --> 01:12:17,780
Aber man kann nicht wählen
die Zeiten, in denen du lebst.

1146
01:12:18,940 --> 01:12:21,820
Sie können nur versuchen, sie zu ändern
ein bisschen, während wir hier sind.

1147
01:12:24,820 --> 01:12:29,940
Es ist lustig, ich habe so viel darüber nachgedacht
dass ich mit dem Zug zurückkomme.

1148
01:12:31,020 --> 01:12:34,140
Wie nichts in Lancaster
hatte sich verändert, nachdem ich gegangen war.

1149
01:12:35,700 --> 01:12:38,220
Und so viel hatte Centennial.

1150
01:12:44,540 --> 01:12:45,500
Denken Sie darüber nach.

1151
01:12:48,020 --> 01:12:52,340
Denken Sie daran, wie es war, bevor Pasquinel kam.
Und McKeag.

1152
01:12:52,820 --> 01:12:54,820
Und was für ein Clay Basket
in ihrem Leben gesehen hat.

1153
01:12:55,340 --> 01:12:57,700
Sogar das, was wir in unserem gesehen haben.

1154
01:13:00,340 --> 01:13:02,580
Es ist ein wunderbarer Ort, Lucinda.

1155
01:13:03,540 --> 01:13:06,260
Weil es sich verändert.
Es wächst.

1156
01:13:10,620 --> 01:13:13,580
Clemma kann das nicht richtig erkennen
jetzt, weil sie...

1157
01:13:13,660 --> 01:13:16,020
Es tut ihr weh.

1158
01:13:17,140 --> 01:13:19,380
Aber auch das gehört dazu.
Der Schmerz.

1159
01:13:21,620 --> 01:13:25,980
Wir sind alle hier draußen verletzt worden
weil es schwer war.

1160
01:13:28,140 --> 01:13:31,940
Wir wissen, worauf es ankommt
verletzt, andere verletzt zu sehen.

1161
01:13:32,980 --> 01:13:33,940
Wir kümmern uns.

1162
01:13:40,060 --> 01:13:42,060
Die Art, wie du dich um mich gekümmert hast

1163
01:13:42,740 --> 01:13:47,020
als Sie zum ersten Mal bei McKeag's waren
Hütte und blieb bei mir.

1164
01:13:53,380 --> 01:13:57,420
Du hast mir damals das Leben gerettet
weil es dir wichtig war.

1165
01:14:01,260 --> 01:14:03,300
Und wir werden Clemma jetzt retten

1166
01:14:05,100 --> 01:14:06,780
weil es uns beiden wichtig ist.

1167
01:14:15,380 --> 01:14:17,980
Jim, komm rein. John! John!

1168
01:14:18,060 --> 01:14:20,220
Ja. Du bist halb erfroren.

1169
01:14:20,740 --> 01:14:23,620
Jim, wo in der
Blazes warst du?

1170
01:14:23,940 --> 01:14:26,380
Ostzeichnung, vor Pine Creek. Was?

1171
01:14:27,700 --> 01:14:29,140
Bist du verrückt?
In diesem Sturm?

1172
01:14:29,220 --> 01:14:31,500
Bring ihn her
hier, am Feuer.

1173
01:14:31,540 --> 01:14:32,740
Könnte ich bitte zum Feuer kommen?

1174
01:14:32,740 --> 01:14:34,140
Bring ihn zum Feuer
und ihn aufwärmen.

1175
01:14:34,220 --> 01:14:35,740
Hol dir etwas Brandy, Oliver.

1176
01:14:38,540 --> 01:14:40,540
Es ist wie das Ende der Welt.

1177
01:14:40,980 --> 01:14:44,540
Wenn das Ihre Taschen da draußen wären, Mr.
Perkin, du kannst sie auspacken.

1178
01:14:44,700 --> 01:14:46,100
Auspacken? Warum?

1179
01:14:46,300 --> 01:14:49,740
Denn es gibt keinen Weg auf der Welt
Du wirst heute Abend in die Stadt kommen.

1180
01:14:49,780 --> 01:14:52,580
Die Temperatur liegt bei minus 16 Grad
und immer noch fallend.

1181
01:14:53,620 --> 01:14:56,180
Bleib dran, das wirst du schaffen
Ich hatte Glück, bis zum Frühjahr rauszukommen.

1182
01:14:56,740 --> 01:15:00,340
Aber das Vieh? Das werden sie
überleben, nicht wahr?

1183
01:15:00,380 --> 01:15:03,940
Keine Chance. Die
Gras wird abgeriegelt.

1184
01:15:04,940 --> 01:15:09,460
Was, können sie nicht den Schnee schieben?
beiseite legen und für sich selbst sorgen?

1185
01:15:11,820 --> 01:15:14,220
Keine Kuh, nein, Sir.

1186
01:15:14,660 --> 01:15:17,780
Eine Kuh ist zumindest ein Tier
ausgestattet, um einen Schneesturm zu bekämpfen.

1187
01:15:18,420 --> 01:15:22,900
Jetzt hat ein Büffel gelernt, das zu schieben
Schnee beiseite, indem er den Kopf schwenkte.

1188
01:15:23,180 --> 01:15:26,380
Ein Pferd wird wegscharren
bis er Gras findet.

1189
01:15:26,420 --> 01:15:30,220
Schafe fressen den Schnee
wenn sie kein Wasser finden.

1190
01:15:30,460 --> 01:15:33,500
Truthähne werden darin schlafen
Bäume, um den Verwehungen auszuweichen

1191
01:15:33,580 --> 01:15:36,340
und ein Huhn wird wegpicken
bis er den Boden erreicht.

1192
01:15:36,420 --> 01:15:37,820
Aber eine Kuh, mein Herr,

1193
01:15:38,580 --> 01:15:42,380
Eine Kuh wird mit dem Schnee oben stehen
in seinen Bauch und verdurstet.

1194
01:15:42,780 --> 01:15:46,100
Wenn sie nicht einfrieren
Zuerst werden sie ersticken.

1195
01:15:47,500 --> 01:15:49,900
Ich habe gesehen... Ich habe gesehen...

1196
01:15:49,940 --> 01:15:51,460
Sei ruhig, Jim, sei ruhig.

1197
01:15:51,540 --> 01:15:54,220
Ich sah aufgestapeltes totes Vieh
einer über dem anderen

1198
01:15:54,260 --> 01:15:56,180
bis sie es zu tun schienen
Füllen Sie die gesamte Auslosung.

1199
01:15:56,300 --> 01:16:00,020
Ich habe gesehen, wie Pine Creek von was gesäumt ist
Es müssen tausend Kadaver gewesen sein.

1200
01:16:00,060 --> 01:16:02,260
Ich habe ein ganzes Feld aus Eis gesehen

1201
01:16:02,340 --> 01:16:04,780
mit nichts als Hörnern
und die Nasen ragen heraus.

1202
01:16:05,060 --> 01:16:07,380
Mr. Seccombe, die Hälfte unseres
Die Herde muss tot sein.

1203
01:16:09,020 --> 01:16:11,020
Das ist also das Ende
das ganze Glücksspiel.

1204
01:16:13,660 --> 01:16:15,020
Welches Glücksspiel?

1205
01:16:18,220 --> 01:16:20,660
Das Risiko, das wir alle eingegangen sind, als wir
betrieb Vieh auf der offenen Weide

1206
01:16:20,740 --> 01:16:22,660
ohne zu speichern
Heu, um sie zu füttern.

1207
01:16:23,340 --> 01:16:26,900
Nun, Mr. Seccombe, das haben wir
etwas Futter blieb in den Ställen.

1208
01:16:26,940 --> 01:16:29,620
Und ich kann herumschauen und sehen
wenn ich noch mehr erschrecken kann.

1209
01:16:29,700 --> 01:16:33,220
Und wenn ja, John, wie würdest du kommen?
es an das Vieh auf der Weide weitergeben?

1210
01:16:41,980 --> 01:16:44,020
Vielleicht liegt es daran
Ende der Welt.

1211
01:16:46,940 --> 01:16:50,100
Clemma? Liebling, wenn du
brauche noch ein paar Decken...

1212
01:16:52,500 --> 01:16:53,580
Clemma?

1213
01:16:55,660 --> 01:16:57,140
Levi!

1214
01:17:17,220 --> 01:17:18,180
Clemma?

1215
01:18:32,980 --> 01:18:34,060
Nun, wie sie sagen...

1216
01:18:34,100 --> 01:18:38,740
Mr. Perkin, wenn Sie mitkommen
noch ein Klischee über das Wetter,

1217
01:18:38,820 --> 01:18:41,300
Ich werde aufstehen und zuschlagen
dir direkt in den Mund.

1218
01:18:42,780 --> 01:18:45,420
Wirst du das tatsächlich? Das werde ich in der Tat tun.

1219
01:18:46,140 --> 01:18:48,460
Dann begrenzen Sie die
Gespräch ernst, Madam.

1220
01:18:48,500 --> 01:18:50,900
Es sei denn, Sie können hochkommen
mit einem fundierteren Thema.

1221
01:18:50,980 --> 01:18:53,660
Ha! Mir fielen tausend ein.
Wie zum Beispiel?

1222
01:18:53,780 --> 01:18:57,300
Wie zum Beispiel das schreckliche Pech, das
hat dich überhaupt erst hierher geführt.

1223
01:19:00,460 --> 01:19:02,740
Das glaubst du nicht
Ein schönes Picknick für mich, oder?

1224
01:19:02,820 --> 01:19:05,340
Oh, Mr. Perkin, das glaube ich nicht
Dir ist irgendetwas Schönes passiert

1225
01:19:05,420 --> 01:19:06,780
seit dem Tag deiner Geburt.

1226
01:19:06,860 --> 01:19:08,260
Jetzt, jetzt, jetzt.

1227
01:19:08,340 --> 01:19:10,140
Nun, sieh ihn dir an,
Was siehst du?

1228
01:19:12,060 --> 01:19:14,180
Ein Gast in meinem Haus.

1229
01:19:18,580 --> 01:19:20,700
Vergessen wir nicht unsere
Britische Zucht.

1230
01:19:24,140 --> 01:19:25,580
Er hat völlig recht.

1231
01:19:26,820 --> 01:19:28,140
Frau,

1232
01:19:29,140 --> 01:19:30,900
Ich entschuldige mich.

1233
01:19:33,740 --> 01:19:34,860
Ja, Wallace?

1234
01:19:34,900 --> 01:19:37,140
Herr Skimmerhorn ist hier,
Ma'am, um Mr. Seccombe zu sehen.

1235
01:19:37,220 --> 01:19:39,060
John, komm rein.

1236
01:19:39,100 --> 01:19:41,060
Ma'am. Herr Perkin.

1237
01:19:41,140 --> 01:19:42,540
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, Sir.

1238
01:19:42,580 --> 01:19:45,580
aber wir fangen an
das Futter knapp werden.

1239
01:19:45,660 --> 01:19:49,780
Jetzt verstehe ich Hans Brumbaughs
Habe welche... Oh, danke, Sir.

1240
01:19:50,100 --> 01:19:51,940
Hans Brumbaugh hat
einige drüben bei ihm.

1241
01:19:52,020 --> 01:19:55,500
Ich möchte eine Kauferlaubnis haben
was auch immer er zu verkaufen bereit ist.

1242
01:19:55,580 --> 01:19:57,900
Ich kann Jim vorbeischicken
um es abzuholen.

1243
01:19:58,060 --> 01:19:59,540
Wie? Ich meine, wir...

1244
01:19:59,620 --> 01:20:03,980
Jim hat eine ziemliche Idee. Wir haben
Ich habe es verwendet, um Futter in den Bereich zu bringen.

1245
01:20:04,020 --> 01:20:06,820
Er stellt Läufer auf die
Boden des Heuwagens,

1246
01:20:06,900 --> 01:20:09,700
Wir benutzen es wie einen Schlitten. Läufer?

1247
01:20:10,740 --> 01:20:12,060
Das ist sehr clever.

1248
01:20:12,380 --> 01:20:15,340
Ja, Sir, Jim ist ein
wirklich kluger Junge.

1249
01:20:15,660 --> 01:20:17,460
Ach ja. Bußgeld.

1250
01:20:17,500 --> 01:20:19,500
Ja. Vielen Dank, Herr. Ma'am.

1251
01:20:22,260 --> 01:20:23,540
Sehr clever.

1252
01:20:25,500 --> 01:20:26,460
Sehr clever.

1253
01:20:37,300 --> 01:20:39,340
Würdest du dir diesen Sturm ansehen?

1254
01:20:42,660 --> 01:20:45,100
Nun, Sie wissen, was sie sagen,

1255
01:20:45,940 --> 01:20:48,020
„Es regnet nie, aber es schüttet.“

1256
01:20:58,580 --> 01:21:00,020
Fast voll.

1257
01:21:03,700 --> 01:21:04,940
Hallo, Sheriff.

1258
01:21:08,100 --> 01:21:10,220
Was ist passiert? Levi ist tot.

1259
01:21:13,620 --> 01:21:16,140
Tot? Wie?

1260
01:21:23,540 --> 01:21:25,340
Zugunglück letzte Nacht.

1261
01:21:25,460 --> 01:21:28,820
Der Bahnhofsvorsteher sagte, er würde rennen
neben dem Zug, also...

1262
01:21:30,260 --> 01:21:31,780
Muss wohl ausgerutscht sein.

1263
01:21:31,860 --> 01:21:34,060
Was machte er?
der Bahnhof?

1264
01:21:34,220 --> 01:21:36,540
Nun ja, ich nehme an, das war er
Verabschiedung seines Mädchens.

1265
01:21:36,980 --> 01:21:38,780
Sie geht wieder.

1266
01:21:39,780 --> 01:21:42,060
Habe mir eins gekauft
Ticket nach Chicago.

1267
01:21:44,620 --> 01:21:46,540
Geht es dir gut? Ja, klar.

1268
01:21:50,260 --> 01:21:52,460
Wohin gehst du? Um Lucinda zu sehen.

1269
01:21:54,060 --> 01:21:55,660
Geh jetzt nicht raus.

1270
01:21:55,740 --> 01:21:59,700
Ich muss. Das hatte ich noch nie
ein Freund wie Levi.

1271
01:22:15,420 --> 01:22:18,900
Es war schön, Sie kennenzulernen. Ja.
Hoffentlich sehen wir uns am Sonntag.

1272
01:22:18,980 --> 01:22:20,660
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Tschüss.

1273
01:22:20,700 --> 01:22:22,380
Tschüss. Nun,

1274
01:22:22,420 --> 01:22:24,260
Was für eine Hauseinweihung,
Nicht wahr, Reverend Holly?

1275
01:22:24,380 --> 01:22:26,380
Ich habe dir gesagt, dass das jeder tun würde
möchte dich willkommen heißen.

1276
01:22:26,420 --> 01:22:28,660
Es ist nur so, dass wir darauf warten mussten
Der Schneesturm lässt nach, das ist alles.

1277
01:22:28,660 --> 01:22:29,620
Ja.

1278
01:22:29,700 --> 01:22:32,180
Übrigens, wenn Sie mehr Brennholz benötigen,
davon gibt es reichlich in der Kirche.

1279
01:22:32,180 --> 01:22:33,860
Und wenn Sie jemanden brauchen
es zu übertragen

1280
01:22:33,900 --> 01:22:35,580
Du. Ich denke, vielleicht wir
kann das auch liefern.

1281
01:22:35,820 --> 01:22:37,060
Oh.

1282
01:22:39,420 --> 01:22:41,140
Oh, fast hätte ich es vergessen.

1283
01:22:41,220 --> 01:22:45,700
Nun, Mr. Wendell, wir können Sie nicht erwarten
Können wir die ganze Zeit auftreten?

1284
01:22:45,820 --> 01:22:48,740
Also ich habe dich gefunden
auch eine befristete Anstellung.

1285
01:22:50,460 --> 01:22:53,420
Reverend Holly, das weiß ich nicht
weiß, was ich sagen soll.

1286
01:22:53,500 --> 01:22:55,860
Oh, das muss man nicht sagen
überhaupt alles, mein Freund.

1287
01:22:55,900 --> 01:22:59,060
Es ist nicht viel, aber
Es ist ehrliche Arbeit.

1288
01:22:59,140 --> 01:23:01,820
Gepäckabfertiger im
örtlichen Bahnhof.

1289
01:23:05,300 --> 01:23:07,140
Prächtig. Wirklich.

1290
01:23:07,780 --> 01:23:09,940
Ich bin überwältigt.

1291
01:23:10,420 --> 01:23:12,100
Oh, bitte, bitte.

1292
01:23:13,100 --> 01:23:15,820
Nun... Auf Wiedersehen, Reverend.

1293
01:23:17,340 --> 01:23:20,980
Danke schön. Danke Danke.

1294
01:23:26,340 --> 01:23:27,300
Oh.

1295
01:23:29,460 --> 01:23:32,260
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Herr.

1296
01:23:37,140 --> 01:23:40,540
Gepäckabfertiger bei
der Bahnhof.

1297
01:23:41,100 --> 01:23:43,260
Nun, das wirst du sehr gut machen, Mervin.
Ich bin sicher.

1298
01:23:43,340 --> 01:23:45,260
Gepäckabfertiger?

1299
01:23:46,380 --> 01:23:50,020
Oh, denk mal nach
es als eine andere Rolle.

1300
01:23:50,460 --> 01:23:54,100
Oh, sie wollen uns helfen

1301
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
weil sie liebten
unsere Leistung.

1302
01:23:57,380 --> 01:23:59,340
Dumire tat es nicht.

1303
01:23:59,380 --> 01:24:01,340
Er zählt nicht. Er ist das Gesetz.

1304
01:24:01,420 --> 01:24:02,700
Das Gesetz dient dem Volk.

1305
01:24:02,780 --> 01:24:06,420
Ja, diejenigen, die es haben
Macht, die Geld haben.

1306
01:24:06,900 --> 01:24:08,780
Wir haben nichts.

1307
01:24:09,180 --> 01:24:12,940
Wir haben dieses Haus. Leihgabe.
Es ist Wohltätigkeit.

1308
01:24:13,460 --> 01:24:16,180
Aus der Güte von Reverend
Hollys Herz? Ja, was auch immer.

1309
01:24:16,220 --> 01:24:19,860
Sein Herz ist nicht alles
So gut, mein Schatz.

1310
01:24:20,180 --> 01:24:22,740
Das ist kein Mann. Ja,
ja, ja, ich weiß.

1311
01:24:22,820 --> 01:24:25,060
Es ist offensichtlich, dass er es findet
Du bist attraktiv.

1312
01:24:25,140 --> 01:24:26,380
Die meisten Männer tun es.

1313
01:24:27,700 --> 01:24:30,380
Einige, ein paar

1314
01:24:31,300 --> 01:24:32,980
dass wir uns mehr erinnern
lebhafter als andere.

1315
01:24:35,060 --> 01:24:37,220
Schlagen Sie vor?
das Dachsspiel?

1316
01:24:37,900 --> 01:24:40,140
Hier? Warum nicht?

1317
01:24:41,140 --> 01:24:43,860
Auf einen Prediger? Wer ist besser?

1318
01:24:44,060 --> 01:24:45,020
Maude...

1319
01:24:45,100 --> 01:24:47,180
Wie kann er es seiner Gemeinde sagen?

1320
01:24:47,300 --> 01:24:51,380
dass du ihn bei einer Kompromissbereitschaft erwischt hast
Stellung bei deiner Frau?

1321
01:24:52,180 --> 01:24:53,140
Ich weiß nicht.

1322
01:24:55,380 --> 01:24:57,260
Wir gehören hierher, Mervin.

1323
01:24:58,220 --> 01:24:59,940
Ich kann es fühlen.

1324
01:25:00,660 --> 01:25:03,340
Dieses Haus wird uns gehören.

1325
01:25:04,460 --> 01:25:06,900
Diese Stadt wird uns gehören.

1326
01:25:11,660 --> 01:25:15,940
Als ich zum ersten Mal dazu kam
Stadt, vor vielen Jahren,

1327
01:25:17,300 --> 01:25:19,940
Centennial war bekannt
als Zendts Bauernhof.

1328
01:25:22,060 --> 01:25:23,860
Und ich für meinen Teil

1329
01:25:24,620 --> 01:25:27,580
werde wohl immer denken
davon als Zendts Farm

1330
01:25:29,060 --> 01:25:30,580
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

1331
01:25:32,820 --> 01:25:35,700
Wir leben auf dem Land
Levi Zendt entwickelte,

1332
01:25:37,100 --> 01:25:39,540
unter Leuten, die
er hat mitgeprägt.

1333
01:25:41,340 --> 01:25:43,540
Er hat unsere Gemeinschaft gegründet.

1334
01:25:44,500 --> 01:25:45,740
Aber mehr als das,

1335
01:25:48,340 --> 01:25:50,020
viel mehr als das,

1336
01:25:51,660 --> 01:25:52,940
er hat es geteilt.

1337
01:25:55,340 --> 01:25:56,860
Er teilte es mit den Bauern,

1338
01:25:58,220 --> 01:26:00,340
und er teilte es mit den Viehzüchtern,

1339
01:26:01,620 --> 01:26:02,780
Hirten,

1340
01:26:03,860 --> 01:26:06,660
Männer jeder Hautfarbe
und jede Religion,

1341
01:26:08,380 --> 01:26:09,940
und überhaupt keine Religion.

1342
01:26:11,540 --> 01:26:12,980
Er teilte sein Land

1343
01:26:14,700 --> 01:26:16,740
und er teilte sich selbst.

1344
01:26:18,180 --> 01:26:20,100
Und kein Mann, der das tut

1345
01:26:21,740 --> 01:26:23,980
wird jemals wirklich sterben.

1346
01:26:30,260 --> 01:26:32,620
Möge Gott weitermachen
um euch alle zu segnen

1347
01:26:34,020 --> 01:26:36,460
wie er uns bereits gesegnet hat

1348
01:26:38,060 --> 01:26:39,420
mit der Freundschaft

1349
01:26:41,100 --> 01:26:42,540
und das Beispiel

1350
01:26:43,980 --> 01:26:46,700
des Mannes namens Levi Zendt.

1351
01:26:47,380 --> 01:26:50,260
- Amen.
- Amen.

1352
01:27:09,100 --> 01:27:12,020
Wie sehr nett von dir
um heute bei uns dabei zu sein.

1353
01:27:12,460 --> 01:27:15,660
Ich wollte meinen Respekt zeigen
der Mann, der diese Stadt gegründet hat.

1354
01:27:17,020 --> 01:27:19,060
Ich hoffe, ich war nicht aufdringlich.

1355
01:27:19,420 --> 01:27:21,260
Nein, niemals.

1356
01:27:24,220 --> 01:27:26,700
Komm, ich hole meinen Mantel
und begleiten Sie nach Hause.

1357
01:27:30,420 --> 01:27:32,900
Wir sind in dieses Land gekommen
zusammen, Levi und ich.

1358
01:27:35,380 --> 01:27:38,260
Wir begannen zusammen und
wir enden zusammen.

1359
01:27:38,940 --> 01:27:41,500
Worüber redest du?
Für dich ist noch nichts zu Ende.

1360
01:27:42,100 --> 01:27:43,540
Oh, das hat es.

1361
01:27:43,700 --> 01:27:44,660
Es ist vorbei.

1362
01:27:53,140 --> 01:27:55,540
<i>Wir können das nicht wählen
Zeiten, in denen wir leben.</i>

1363
01:27:59,540 --> 01:28:03,540
<i>Wir können nur versuchen, die Art und Weise zu ändern
Sie sind noch eine Weile her, während wir hier sind.</i>

1364
01:28:06,660 --> 01:28:08,260
<i>Denk daran, wie es war, Lucinda</i>

1365
01:28:10,900 --> 01:28:12,580
<i>bevor Pasquinel kam.</i>

1366
01:28:16,340 --> 01:28:18,260
<i>Und McKeag.</i>

1367
01:28:39,100 --> 01:28:40,780
<i>Und denken Sie an Clay Basket</i>

1368
01:28:42,540 --> 01:28:44,820
<i>was sie in ihrem Leben gesehen hat.</i>

1369
01:28:47,060 --> 01:28:49,180
<i>Sogar das, was wir bei uns gesehen haben.</i>

1370
01:28:51,140 --> 01:28:54,540
<i>Männer kommen und gehen, sie reden
über mein dies und mein jenes,</i>

1371
01:28:54,900 --> 01:28:56,820
<i>mein Land, mein Teil des Flusses</i>

1372
01:28:56,900 --> 01:28:59,340
<i>mein Verbreitungsgebiet, meine Ernte, meine Stadt.</i>

1373
01:29:00,380 --> 01:29:03,380
<i>Aber die Wahrheit ist, dass es nie passiert
gehört jedem von uns.</i>

1374
01:29:03,460 --> 01:29:04,660
<i>Das geht nicht.</i>

1375
01:29:04,980 --> 01:29:07,420
<i>Männer können das Land niemals beanspruchen.</i>

1376
01:29:07,940 --> 01:29:10,660
<i>Aber das Land immer
behauptet der Mensch am Ende.</i>

1377
01:29:12,060 --> 01:29:14,340
<i>Und wenn ein Mann sterben muss,</i>

1378
01:29:15,180 --> 01:29:17,340
<i>Das ist wunderbar
Ort, Lucinda.</i>

1379
01:29:18,860 --> 01:29:21,300
<i>Das ist ein wunderbarer Ort.</i>


